Evil eye in the western HighlandsMaclagan, Robert Craig
Religion
Evil eye in the western Highlands
Maclagan, Robert Craig
Evil eye; Folklore; Superstition
Apart from the doing of evil, and causing sickness and death without
immediate increase to the possessions of the witch, the effect of the
Evil Eye centres round the natural covetousness of the greedy person.
Where the owner of an evil eye gets no benefit himself, the effect
ascribed is always to diminish what he might envy in the possession
of another. It is always the young and _toradh_ of cattle (milk and
butter), or the fruits of the labour of the owner that is lessened
or destroyed. Whatever the philological root of this word _toradh_,
it must surely be allied with the irregular verb _thoir_ (give);
and though there seems at first sight no close relationship between
personal beauty and a good churning, yet both of them are highly
prized gifts. _Toradh_ means fruit produce; thus Cain’s offering was
the _toradh_ of the earth.
The expression used in Kintyre for the power of taking away produce
is _pisreag_. In Arran the word applied to the curative measures
is _pisearachd_. _Piseach_ means increase; thus in Proverbs xviii.
20, where it is said that a man shall be filled with the “increase
of his lips,” the Gaelic word used is _piseach_, and so it comes
to mean progeny and good fortune. _Piseach ort_ (Good fortune be
yours). Irish Gaelic gives _piseog_ (witchcraft). Surely this is a
secondary meaning from the idea of increase and good fortune being in
certain cases brought about by charms and witchery. And thus we have
found _pisearachd_ explained as the Arran and Kintyre equivalent for
_geasarachd_, of which all the evidence seems to favour its primary
signification being connected with spells and charms.
Another word which has been used to collectors for _eolas_ (science
of its own magical sort) is _fiosachd_, which the dictionaries give
as meaning “foretelling,” “augury.” This seems to be a secondary and
limited application of a term meaning possession of _fios_ (knowledge,
information).
The popular mixing up of legitimate curative measures, such as come
from the administration of drugs, with what undoubtedly is considered
illegitimate, namely, the use of charms and sorcery in general, is
of course as common as can be in the experience of those in contact
with genuine savagery, but it occurs also nearer home. A native of
Arran tells how she remembers an old woman, of whom the people were
afraid because she was supposed to be a witch. The groundwork of this
accusation was that she was to be often seen gathering herbs, and the
reciter remembers when she herself was a girl, that, to use her own
words, it was “the fright of her life” to meet her in a lonely place,
or in the dark.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account