Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.' — John Shaqi
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
Such was the Captain at that time. His past history was as follows: He
was the only son of a very wealthy but avaricious sugar manufacturer
of Malabon, who was unwilling to spend a cent in his education. For
this reason young Santiago became the servant of a good Dominican, a
very virtuous man, who tried to teach him all the valuable knowledge
which he possessed. About the time when he was to have the happiness
of studying logic, the death of his protector, followed by that of his
father, put an end to his studies and from that time on he devoted
himself to business. He married a beautiful girl from Santa Cruz,
who increased his fortune and gave him a social position.
Doña Pia Alba was not content with buying sugar, coffee and indigo;
she wished to sow and reap, so the young husband bought lands in
San Diego. It was in this town that he made the acquaintance and
friendship of Father Dámaso and of Don Rafael Ibarra, the richest
capitalist of the town.
The lack of an heir for the first six years of his married life gave
him a great opportunity to accumulate wealth, which perhaps was a
censurable ambition. Although Doña Pia was handsome, robust and well
formed, she made her pilgrimages in vain. By advice of the devotees of
San Diego, she visited the Virgin of Cayasay in Taal; she gave alms,
and she danced in the procession before the Virgin of Turumba in Pakil
under the May sun, but it was all in vain. Finally, on the advice
of Father Dámaso, she went to Obando, and there danced at the fiesta
of San Pascual Bailon and asked for a son. It is well known that in
Obando there is a trinity--Our Lady of Salambau, Santa Clara and San
Pascual--which grants sons or daughters as required. Thanks to this
wise triumvirate, Doña Pia became a mother, but like the fisherman
in Macbeth, who ceased to sing after he found a rich treasure,
Doña Pia lost her gayety, became very sad and was never seen to
smile again. Every one, even to Captain Tiago, declared that it was
a pure caprice. A puerperal fever put an end to her grief, leaving
a beautiful daughter motherless. Father Dámaso baptized the child,
and, as San Pascual had not given the son which had been asked for,
the name of Maria Clara was given to it in honor of the Virgin of
Salambau and of Santa Clara. The little girl grew up under the care
of her aunt Isabel,--that good old lady with the manners of a friar
whom we met before. The little girl lived the greater part of the
time in San Diego on account of the healthful climate, and while
there Father Dámaso paid her much attention.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account