German fiction -- Translations into English; Short stories
"But we'll have a long wait, I'm afraid. The moon doesn't set until
past quarter to seven tomorrow morning, but, if it's any
consolation, dark clouds are rising from the sea and we can wait
until one of those clouds comes to cover the moon as it surely
will."
"Yes. I take your point. I'll willingly, only too willingly, go
along with your suggestion. Colleague, I'm entirely under your
guardianship. We'll go to this watering hole, wait till a cloud
masks that grinning monstrosity and drink the odd grog while we do
so!" opined the worked-up Prussian civil servant. And so we ascended
the steep steps, arrived, without having broken our necks, at the
top of them and turned right through the dune grass towards the
illuminated pavilion on the links, loud with blaring music and
packed out with spa outpatients.
Just as we went through the door of the round building, however, the
brass band suddenly stopped playing. The musicians put away their
instruments or tucked them under their arms. They also downed a free
schnapps at the buffet counter and left, and most of their audience,
strangely enough, followed on their heels without first having
digested the pleasure derived from their music. Only a few groups of
more discerning people continued to linger over their glasses.
A rather lively wind sprang up over the North Sea. The waves
crashed with greater noise and were covered with whiter and more
foamy caps. The enlivening and warming drink that we had ordered
before we sat down was about to have the most soothing of influences
on both our state of mind and our bodily comfort.
Now we were seated and while, at the next table, an animated group
chatted merrily, I looked at my new acquaintance and certainly not
with stealthy sideways glances, but point blank through the paraffin
lamp's glow, and my astonishment grew with my scrutiny.
Circuit Judge Löhnefinke from Gross-Fauhlenberg was a man of
approximately fifty years of age, corpulent, as we have already
commented, and otherwise without any external distinguishing marks.
He had a broad chin and his hair was short and sprinkled with grey.
He had the beard of a Prussian official and two clever, grey eyes
which took in every object they tacked on to. None of this gave me
any reason to suppose that the man was a candidate for a loony bin
and yet--I couldn't help it! Laying my hand on his arm and pulling
myself up close to him, I said:
"Don't take this the wrong way, Löhnefinke, but right now I don't
believe it happened any more."
"What didn't happen?"
"Your appearance just now. Your breakneck fall down the dune, that
daredevil slide near Wenningstedt or, to put it in a nutshell, your
vision of the moon as your enemy."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account