Belgian essays (French) -- Translations into English; Death
The universe thus conceived would be, if not intelligible, at least
admissible by our reason; but in that universe float billions of
worlds limited by space and time. They are born, they die and they are
born again. They form part of the whole; and we see, therefore, that
parts of that which has neither beginning nor end themselves begin and
end. We, in fact, know only those parts; and they are of a number so
infinite that in our eyes they fill all infinity. That which is going
nowhere teems with that which appears to be going somewhere. That
which has always known what it wants, or will never learn, seems to be
eternally experimenting with more or less ill-success. At what goal is
it aiming, since it is already there? Everything that we discover in
that which could not possibly have an object looks as though it were
pursuing one with inconceivable ardour; and the mind that animates what
we see, in that which should know everything and possess itself, seems
to know nothing and to seek itself without intermission. Thus all that
is apparent to our senses in infinity gainsays that which our reason
is compelled to ascribe to it. According as we fathom it, we come to
understand how deep is our want of understanding; and, the more we strive
to penetrate the two incomprehensible problems that stand face to face,
the more they contradict each other.
3
What will become of us amid all this confusion? Shall we leave the finite
wherein we dwell to be swallowed up in this or the other infinite? In
other words, shall we end by absorption in the infinite which our reason
conceives, or shall we remain eternally in that which our eyes behold,
that is to say, in numberless changing and ephemeral worlds? Shall we
never leave those worlds which seem doomed to die and to be reborn
eternally, to enter at last into that which, from all eternity, can
neither have been born nor have died and which exists without either
future or past? Shall we one day escape, with all that surrounds us, from
this unhappy speculation, to find our way at last into peace, wisdom,
changeless and boundless consciousness, or into hopeless unconsciousness?
Shall we have the fate which our senses foretell, or that which our
intelligence demands? Or are both senses and intelligence only illusions,
puny implements, vain weapons of an hour, which were never intended to
examine or defy the universe? If there really be a contradiction, is it
wise to accept it and to deem impossible that which we do not understand,
seeing that we understand almost nothing? Is truth not at an immeasurable
distance from these inconsistencies which appear to us enormous and
irreducible and which, doubtless, are of no more importance than the rain
that falls upon the sea?
4
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account