Nie verlässt uns der Irrthum, doch zieht ein höher Bedürfniss Immer den strebenden Geist leise zur Wahrheit hinan. Analytical Truth-Seekers. Do you take truth for an onion whose layers you singly can peel off? Never on truth can you draw save you deposit it first.[23] Analytiker. Ist denn die Wahrheit ein Zwiebel, von dem man die Häute nur abschält? Was ihr hinein nicht gelegt, ziehet ihr nimmer heraus. Depreciated Coin. Princes are coining mean coppers that poorly are plated with silver, Stamping their portraits thereon. Long the deceit remains hid. Thus the enthusiast stampeth, as genuine, nonsense and errors. Many accept them as good, lacking the touchstone of truth. Schlechte Münze. Fürsten prägen so oft auf kaum versilbertes Kupfer Ihr bedeutendes Bild; lange betrügt sich das Volk. Schwärmer prägen den Stempel des Geists auf Lügen und Unsinn. Wem der Probierstein fehlt, hält sie für redliches Gold. Ritual. “How these assiduous clerics are ringing their bells to the people Only to cause them to come vain repetitions to make!” Do not find fault with the clergy; they know the demands of the people: Vain repetitions, observe! always will gladden man’s heart. Ceremoniendienst. Wie sie klingeln, die Pfaffen! Wie angelegen sie’s machen, Dass man komme, nur ja plappre, wie gestern so heut! Scheltet mir nicht die Pfaffen! sie kennen des Menschen Bedürfniss: Denn wie ist er beglückt, plappert er morgen wie heut! Mystics. That is the very mysterious secret that round us lies open, Compassing always our minds, but from our sight ’tis concealed. An die Mystiker. Das ist eben das wahre Geheimniss, das Allen vor Augen Liegt, euch ewig umgiebt, aber von Keinem gesehn. Light and Color. Live, thou Eternally-One, in the realm of immutable oneness, Color, in changes so rich, kindly descend upon earth. Licht und Farbe. Wohne, du ewiglich Eines, dort bei dem ewiglich Einen! Farbe, du wechselnde, komm freundlich zum Menschen herab! Not Irreligious. What my religion? I’ll tell you! There’s none among all you may mention Which I embrace.--And the cause? Truly, religion it is! Mein Glaube. Welche Religion ich bekenne? Keine von allen, Die du mir nennst! “Und warum keine?” Aus Religion. Our Father. Though you may work and aspire, you will never escape isolation, Till with her might to the All Nature has knitted your soul. Der Vater. Wirke, so viel du willst, du stehest ewig allein da, Bis an das All die Natur dich, die gewaltige, knüpft. NOTES. Notes.