He lives a merry life.
Er geht um die Sache, wie die Katze um den heißen =Brei=.
He goes about it gingerly.
Mach’ dich nicht zu =breit=!
None of your airs.
Er ist weit und =breit= bekannt.
He is known far and wide.
Wo =brennt’s=?
Where’s the fire?
Wo =brennt’s= denn?
What’s your hurry?
Er hat ein =Brett= vor dem Kopfe. (Cf. Er ist =vernagelt=).
He is stupid.
=Bringen= Sie ihm das Buch!
Take the book to him.
Was =bringen= Sie Neues? (Cf. Was =gibt’s= Neues?).
What’s the news?
Das =bringe= ich Ihnen! (Cf. Auf Ihre =Gesundheit=!).
Your health.
Dieser Gelehrte kann sein Wissen nicht an den Mann =bringen=. (Cf. Er
kann es nicht an den =Mann= bringen).
This scholar can not utilize his learning.
Dieser junge Mann =bringt= es nicht weit.
This young man will not get along.
Er =bringt= mich um alles. (Cf. Er ist um sein ganzes Vermögen
=gekommen=.)
He is causing me to lose everything.
Er =brachte= sein Leben bis auf 80 Jahre.
He lived to be 80 years old.
Er hat sich ums Leben =gebracht=. (Cf. Er gab sich den =Tod=. Er tat sich
ein =Leids= an).
He committed suicide.
Das ist unter =Brüdern= 20 Mark wert.
This is a bargain at 20 marks.
Das ist doch zu =bunt=.
That is going too far.
D
Ist Herr N. =da=? (Cf. Ist Herr N. zu =sprechen=?).
Is Mr. N. in?
Nichts =da=!
No! Nothing of the sort!
Wer =da= suchet, der findet.
He that seeketh findeth.
Wollen Sie auch =dabei= sein?
Will you be one of us?
Was ist denn =dabei=?
What harm can it do?
Ich halte ihn =dafür=.
I consider him so.
Sind Sie =dafür=?
Are you in favor of it?
Ich kann nichts =dafür=.
I can not help it.
Was haben Sie =dagegen=?
What have you against it?
Ich bin =dagegen=.
I am opposed to it.
=Dahin= ist es mit ihm gekommen.
It has come to such a pass with him.
Es ist etwas =dahinter=.
There is something behind all this.
Was wollen Sie =damit= sagen?
What do you mean by that?
Und =damit= ging er.
And with that he went.
Hüten Sie sich, =damit= Sie nicht fallen!
Beware lest you fall.
Der Arzt hat ihn wieder auf den =Damm= gebracht.
The physician has set him on his feet again.
=Danach= frage ich nicht so´ viel.
I don’t care a straw for that.
Dieses Tuch ist billig, aber es ist´ auch =danach=.
This cloth is cheap, but the quality is in keeping with the price.
Es sieht nicht =danach= aus.
It doesn’t look like it.
Gott sei =Dank=!
Thank God!
Schönen (besten) =Dank=!
Thank you (very much).
=Danke= schön!
Thank you (very much).
»Noch etwas Kuchen?« »Ich =danke=.«
“Have some more cake?” “No, thank you.”
Er schreibt =dann= und wann. (Cf. Er kommt =ab= und zu. Er kam =hin= und
wieder).
He writes now and then.
Ich zweifle nicht =daran=.
I do not doubt it.
=Daran= habe ich nicht gedacht.
I never thought of that.
Einmal müssen wir alle =daran=.
We must all die some time.
Warum gehen Sie nicht =dran=?
Why don’t you go at it?
Du mußt dich =dran= halten.
You must keep at it (do your best).
Wer kommt =dran=?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account