Whose turn is it?
Jetzt bin ich =dran=. (Cf. Die =Reihe= ist an mir. Jetzt =kommt= es an
dich).
It is my turn now.
Er ist jetzt =dran=.
He is at it now (_the work_).
Ich weiß nicht, wie ich =dran= bin.
I do not know what to think of it.
Wie sind Sie mit ihm =dran=?
How do you stand with him?
Es ist nichts =dran=.
There is nothing (no truth) in it.
Es liegt mir viel =dran=.
It is a matter of great importance to me.
Er ist übel =dran=.
He is in a bad way.
Er war nahe =dran= zu sterben.
He came near dying.
Er besteht =darauf=.
He insists on it.
Er ist stolz =darauf=.
He is proud of it.
Ich freue mich schon =darauf=.
I look forward to it with pleasure.
Ich gebe viel =darauf=.
It is of great consequence to me.
Ich bin =darauf= gefaßt.
I am prepared for it.
=Darauf= wollte ich hinaus.
That’s what I was aiming at.
Meine Hand =darauf=! (Cf. =Schlagen= Sie =ein=!).
There’s my hand on it. We’ll shake hands on it.
Er läßt viel =drauf= gehen.
He spends a great deal.
Mein Hund ist mir =drauf= gegangen.
My dog died (for me).
Er ging =drauf= los.
He made a dash for it.
Den Tag =darauf= kam die Nachricht.
The following day the news came.
=Daraus= wird nichts.
That cannot be. No, you don’t.
Ich mache mir nichts =daraus=.
I care nothing about it.
Ich kann nicht klug =daraus= werden.
I cannot make head or tail of it.
Sie müssen sich =darein= finden.
You must try to get reconciled to it.
Er gab das noch oben =drein=.
He gave this into the bargain.
Wer ist =darin=?
Who is in?
=Darin= irren Sie sich.
You are mistaken in that.
Ich bin froh =darüber=.
I am glad of it.
Ich bin =darüber= hinaus.
I am above such things.
Es ist schon ein Viertel =darüber=.
It is already a quarter past.
Da geht’s drunter und =drüber=.
Everything is topsy-turvy there.
Er weiß =darum=.
He knows of it.
Es sei =darum=!
So be it, then.
Sie sind =darunter=.
They are among the number.
Das ist alles schon =dagewesen=.
We have had all that before.
Er ist krank; =das= bin ich auch.
He is sick; so am I.
=Daß= du es ja nicht tust!
Mind you don’t do it.
=Daß= sich Gott erbarme!
God be merciful!
Du =dauerst= mich.
I pity you.
Er hat sie unter dem =Daumen=. (Cf. Sie hat ihn unter dem =Pantoffel=).
He has her under his thumb.
Was habe ich =davon=?
What do I get by it?
Sie sind glücklich =davongekommen=.
You had a lucky escape.
=Dazu= wird’s nicht kommen.
It won’t go as far as that.
Wie ist er =dazu= gekommen?
How did he come by it?
Er ist ein Esel und noch ein großer =dazu=.
He is an ass and a big one at that.
Ich strecke mich nach der =Decke=.
I cut my coat according to my cloth.
Sie spielen unter einer =Decke=.
They are hand and glove together.
=Denk’= mal einer!
Just think!
Wo =denken= Sie hin?
What are you thinking of? You are entirely mistaken.
Es ist zu =der= und =der= Stunde geschehen.
It happened at such and such an hour.
Je mehr man hat, =desto= mehr will man haben.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account