To tell (you) the truth, I have not read the book.
Ich habe =Eile=.
I am in a hurry.
Die Sache hat =Eile=.
The matter is urgent.
=Eile= mit Weile!
More haste, less speed.
Ich weiß nicht wo aus, wo =ein=.
I do not know what to do.
Das sage ich dir =ein= für allemal.
I tell you this once for all.
Unser =einer= darf das nicht tun.
Such as I dare not do this.
Es ist mir alles =eins=.
It is all the same to me.
Es kommt alles auf =eins= hinaus.
It all amounts to the same.
Er arbeitet in =einem= fort.
He works unceasingly.
Es ist mir =einerlei=. (Cf. Es ist mir =alles= eins. Das ist mir =Wurst=).
It is all the same to me.
Das =fällt= mir gar nicht =ein=.
I never thought of such a thing.
Was =fällt= dir =ein=?
The (very) idea (of such a thing)!
Darauf =gehe= ich nicht =ein=.
I cannot agree to that.
Ich war mit mir selbst nicht =einig=, was ich tun sollte.
I was uncertain as to what I should do.
Er ist =einige= 80 Jahre alt.
He is some 80 years old.
Er ist noch =ein´mal= so alt wie sie.
He is twice as old as she.
Sagen Sie das noch =ein´mal=!
Say that again.
Auf =ein´mal= sprang er auf.
All at once he jumped up.
Sagen Sie mir =einmal´=!
Just tell me.
Er ist nicht =einmal´= krank gewesen.
He was not even sick.
Es ist nun =einmal´= so. (Cf. Da es =nun= einmal´ so ist).
It is so and it cannot be helped.
Es ist nun =einmal´= geschehen.
What is done can’t be undone.
Können Sie das =Einmaleins=?
Do you know the multiplication table?
Er muß sich danach =einrichten=.
He must make his arrangements accordingly.
=Schenken= Sie mir =ein=!
Pour out a glass (of wine) for me.
=Schlagen= Sie =ein=! (Cf. Meine Hand =darauf=!).
Shake hands on it. (_Urging._)
Wir =schlugen= einen anderen Weg =ein=.
We took a different road. We tried other means.
Ich will den Brief =einschreiben= lassen.
I am going to have the letter registered.
Ich =stehe= nur für mich selbst =ein=.
I answer only for my own acts.
=Einsteigen= nach Dresden! (Cf. Müssen wir hier nach Aachen =umsteigen=?).
All aboard for Dresden.
Wir werden heute abend in Hamburg =eintreffen=.
We shall arrive at Hamburg this evening.
Kein =Eintritt=!
No admission.
Ich bin damit =einverstanden=.
I agree to that.
Was haben Sie dagegen =einzuwenden=?
What objections have you against it?
Not bricht =Eisen=.
Necessity knows no law.
Ich =empfehle= mich (Ihnen).
Good-bye.
=Empfehlen= Sie mich Ihrer Frau Mutter.
Remember me to your mother.
=Ende= gut, alles gut.
All’s well that ends well.
Es geht mit ihm zu =Ende=.
He is on his last legs.
Am =Ende= bin ich’s gewesen, der ...
You’ll end up by saying that it was I who ...
Dieser Rock ist mir zu =eng=.
This coat fits me too tight.
Sein Name ist mir =entfallen=.
His name has slipped my memory.
Wir wollen ihm =entgegengehen=.
Let us go to meet him.
Es soll Ihnen dabei nichts =entgehen=.
You shall lose nothing by it.
Er soll es mir =entgelten=.
I’ll make him suffer for it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account