The enemy took the field.
Der Kerl hat ein dickes =Fell=.
That fellow is thick-skinned.
Die großen =Ferien= dauern zwei Monate.
The summer vacation lasts two months.
Ich halte mich =fern=.
I keep aloof.
Das liegt mir =fern=.
I should never think of it.
Er kommt aus wildester =Ferne=.
He comes from the remotest corner of the earth.
Das liegt noch in weiter =Ferne=.
It will be a long time before that happens.
Er folgt mir auf den =Fersen=.
He is close at my heels.
Das Essen ist =fertig=.
Dinner is ready.
Wir sind fix und =fertig=.
We are quite ready.
Niemand bringt es =fertig=.
No one can do it.
Ich bin mit ihm =fertig=.
I have done with him.
Sieh, wie du =fertig= wirst!
You will have to get along the best you can.
Machen Sie sich =fertig=.
Get ready.
Können Sie mir =Feuer= geben?
Can you give me a light?
Er geriet in =Feuer=.
He flared up.
Das kann er aus dem =FF=.
He is A1 at that.
Sie ist kurz von =Figur=.
She is short in stature.
Es kann sich nichts Schöneres =finden=.
There can be nothing more beautiful.
Er weiß sich in alles zu =finden=.
He knows how to accommodate himself to everything.
Mir sagt’s mein kleiner =Finger=.
A little bird told me.
Sie sehen Ihren Kindern zu viel durch die =Finger=.
You are too indulgent to your children.
Man kann es an den =Fingern= abzählen, daß ...
You can easily guess that ...
=Finger= davon! (Cf. =Hände= davon!).
Hands off.
Macht nicht so viel =Fisimatenten=!
Don’t make so much fuss.
Mach’ =fix=!
Be quick!
Das liegt auf der =flachen= Hand.
That’s plain as daylight.
Das sind =Flausen=!
That is all humbug.
Er hat das Herz auf dem rechten =Fleck=.
His heart is in the right place.
Ich habe es nicht mit =Fleiß= getan.
I did not mean to do it.
Er schlägt zwei =Fliegen= mit einer Klappe.
He kills two birds with one stone.
Er ist ein =flotter= Bursche.
He is a gay fellow.
Dort geht es =flott= her.
They have a gay time there.
Er wurde =flüchtig=.
He absconded.
Was =folgt= daraus?
What follows from that? What is the conclusion?
Was =fordern= Sie?
How much do you charge?
Er schrieb ruhig =fort=.
He kept on writing.
=Fort= mir dir!
Be gone!
Sie waren schon =fort=.
They had already gone.
Wir müssen =fort=.
We must be going.
Machen Sie, daß Sie =fortkommen=!
Be off!
Er =kommt= nicht gut =fort=.
He is not getting along well.
=Fortsetzung= folgt.
Continued in our next.
Stellen Sie´ die =Fragen=!
You´ ask the questions.
Ich =frage= keinen Heller danach.
I don’t care a fig for it.
Es =fragt= sich, ob ...
It is a question, whether ...
Ich bin =frank= und frei.
I am free as a bird.
Ist der Brief =frankiert=?
Is the letter stamped?
Man wende sich schriftlich und =franko= an N. N.
Address, with stamped envelope, N. N.
Ist =Frau= N. zu Hause?
Is Mrs. N. at home?
Kutscher, sind Sie =frei=?
Driver, are you disengaged?
Er zeichnet aus =freier= Hand.
He does free-hand drawing.
Er tut es aus =freien= Stücken.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account