Er kommt mir sehr =gelegen=. (Cf. _Maria Stuart_, l. 3015. Dieser
Mortimer starb Euch sehr gelegen).
He comes at a very opportune time.
Sie müssen sich der =Gelegenheit= bedienen.
You must embrace the opportunity.
Es =gelingt= mir; es ist mir =gelungen=.
I succeed; I have succeeded.
Es =gilt=!
Done.
Was =gilts=? Was =gilt= die Wette?
What will you bet?
Das lasse ich =gelten=.
That may pass.
Hier =gilt= kein Zaudern.
This is no time for hesitation.
Man muß es nicht so =genau= nehmen.
One must not be too particular.
Er kam mit =genauer= Not durch. (Cf. Er ist mit =knapper= Not
durchgekommen).
He just scraped through.
Sie müssen sich nicht =genieren=.
Make yourself at home.
Es ist =gerade= recht.
That’s the very thing.
Er ist nicht =gerade= mein Freund.
He is not exactly my friend.
Ich habe es ihm =gerade=heraus gesagt.
I told him my opinion in plain words.
Er =geriet= auf den Gedanken.
It occurred to him.
Er =geriet= in Gefahr.
He ran into danger.
Er =geriet= unter die Feinde.
He fell into the hands of (_or_ among) the enemy.
Die Arbeit ist ihm gut =geraten=.
His work has been successful.
Sie kam ins =Gerede=.
People began to gossip about her.
Gehen Sie nicht zu streng mit ihm ins =Gericht=.
Do not be too hard on him.
Ich trinke Milch =gern=.
I like (to drink) milk.
Ich habe ihn =gern=.
I like him.
Es ist =gern= geschehen.
You are quite welcome.
Er wird immer =gern= gesehen.
He is always welcome.
Das glaube ich =gern=.
I can readily believe it.
Wie gehen die =Geschäfte=?
How is business?
Das Haus macht große =Geschäfte=.
The house is doing a large business.
Es =geschieht= dir ganz recht.
It serves you right.
Es ist um ihn =geschehen=.
It is all up with him.
Das ist eine schöne =Geschichte=! (Cf. Das ist eine schöne =Bescherung=!).
That’s a pretty piece of business.
Er geht ins =Geschirr=.
He exerts himself.
Sie ist kaum hübsch, =geschweige= denn schön zu nennen.
She can hardly be called pretty, much less beautiful.
Er macht ein langes =Gesicht=.
He looks disappointed.
Die Jungen schneiden =Gesichter=.
The youngsters are making faces.
Sie stehen miteinander auf =gespanntem= Fuße.
Their relations are strained.
Wie steht es mit Ihrer =Gesundheit=? (Cf. Wie steht es mit Ihrem
=Befinden=?).
How is your health?
Auf Ihre =Gesundheit=! (Cf. Das =bringe= ich Ihnen!).
Your health!
Das =gewährt= einen schönen Anblick.
That affords a beautiful view.
Laß ihn nur =gewähren=!
Just let him alone.
Er wollte mit aller =Gewalt= mitgehen.
He was determined to go along.
Es ist ihm zur =Gewohnheit= geworden.
It has become a habit with him.
Darauf kannst du =Gift= nehmen.
You can be absolutely sure of that.
Das sieht ihm =gleich=.
That is like him.
Er bleibt sich immer =gleich=.
He is always the same.
Er kam =gleich= nachher.
He came right after.
Ich bin =gleich= wieder da.
I’ll be back in no time.
=Glück= auf!
Good luck!
Zum =Glück= war niemand zu Hause.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account