They took all he had.
Er ist ein fideles =Haus=.
He is a jolly good fellow.
Er ist mit heiler =Haut= davon gekommen.
He escaped unharmed.
Ich möchte aus der =Haut= fahren.
This is enough to drive one wild.
Wie =heißen= Sie?
What is your name?
Wie =heißt= das auf Deutsch?
What is this called in German?
Was soll das =heißen=? (Cf. Was soll das =bedeuten=?).
What do you mean by that?
Das will nichts =heißen=.
That does not matter.
Es =heißt=, er sei gefährlich krank.
It is reported that he is dangerously ill.
Es soll nicht =heißen=, daß ...
It shall not be said that ...
Hier =heißt= es aufgepaßt!
You will have to pay attention here.
Er =hieß= mich kommen.
He bade me come.
Das =heißt= gefahren!
That’s what I call driving.
Ich komme heute abend, das =heißt=, wenn ich kann (das heißt frequently
d. h.).
I will come this evening, that is, if I can.
Es =heißt= in der Bibel.
The Bible says.
Das =heißt= soviel wie lügen.
That is the same as lying.
Alles =hilft= nicht.
All is in vain.
Ihm ist nicht zu =helfen=.
He is past recovery.
Die =hellen= Tränen stehen ihr im Auge.
Her eyes are filled with tears.
Alles ist bis auf den letzten =Heller= bezahlt.
Everything is paid to the last cent.
Er ist keinen roten =Heller= wert.
He isn’t worth a red cent.
=Hol= dich der Teufel!
The deuce take you!
Wo sind Sie =her=?
Where are you from?
Es ist mit ihm nicht weit =her=.
He is no great shakes.
Es ist schon viele Jahre =her=.
It is many years ago.
=Heraus= mit der Sprache!
Out with it.
Können Sie mir auf 10 Mark =herausgeben=?
Can you give me change for ten marks?
Es =kommt= auf eins =heraus=.
It amounts to the same thing.
Es =kommt= nichts dabei =heraus=.
There is nothing to be gained by it.
Er =nimmt= sich viel =heraus=.
He is very presumptuous.
Es =stellte= sich =heraus=, daß ...
It proved (turned out) that ...
=Herein!=
Come in.
Wo =haben= Sie das =her=?
Where did you get it?
So =geht= es in der Welt =her=.
That’s the way of the world.
Er lebt wie unser =Herrgott= in Frankreich. (Cf. Er lebt in Saus und
=Braus=).
He is having a high old time.
Wollen die =Herrschaften= nun speisen?
Will the ladies and gentlemen dine now?
Es =geht= alles mit mir =herum=.
I am dizzy.
Er =treibt= sich in der Welt =herum=.
He roves all over the world.
Er ist ganz =herunter=.
He is in reduced circumstances.
Daraus =geht hervor=, daß ...
Hence it follows that ...
Ich tue es von =Herzen= gern.
I do it with all my heart.
Ich kann es nicht übers =Herz= bringen.
I can not bring myself to do it. I can not find it in my heart.
Das liegt mir am =Herzen=.
It is very dear to me.
Mir ist so wohl ums =Herz=.
I feel so well (happy).
Er hat Geld wie =Heu=. (Cf. Er hat Geld die =Menge=).
He has money to burn.
Mit den Wölfen muß man =heulen=.
When in Rome, do as the Romans do.
=Heute= morgen kam ich an.
I arrived this morning.
=Heute= abend reise ich ab.
I leave this evening.
=Heute= vor acht Tagen starb er.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account