He died this day week.
=Heute= über acht Tage fängt die Schule an.
This day week school begins.
=Heutzutage= macht man es nicht mehr so.
Nowadays we do not do so.
Er kommt nur =hie= und da.
He only comes now and then.
Der =Hieb= sitzt.
That is a home-thrust.
Der =Himmel= hängt ihm voller Baßgeigen.
He sees the bright side of everything.
Es ist noch lange =hin=.
It will be a long time.
Mein Geld ist =hin=.
My money is gone.
Er kam =hin= und wieder. (Cf. Er kommt =ab= und zu. Er kommt nur =hie=
und da. Er schreibt =dann= und wann).
He came now and then.
Wo soll das =hinaus=?
Where is this to end?
Wie =bringen= Sie die Zeit =hin=?
How do you spend the time?
Wo =denken= Sie =hin=?
What are you thinking of?
Da bin ich schön =hineingefallen=!
I am sold.
Wo ist mein Rock =hingekommen=?
What has become of my coat?
Ich weiß nicht, wo ich ihn =hintun= soll.
I can’t place him.
Wo =wollen= Sie =hin=?
Where are you going?
Nur nicht so =hitzig=!
Just keep cool.
Die See geht =hoch=.
The sea runs high.
Wir wohnen drei Treppen =hoch=.
We live on the fourth floor.
Sie ist =höchstens= 17 Jahre alt.
She is only seventeen at most.
Er macht ihr den =Hof=.
He pays court to her.
Der Ballon ging in die =Höhe=.
The balloon went up.
Er kommt in die =Höhe=.
He is rising in the world.
Sie sind auf dem =Holzwege=.
You are on the wrong track.
Das läßt sich =hören=.
That sounds well.
Lassen Sie bald von sich =hören=.
Write soon.
=Höre= nicht auf ihn.
Do not listen to him.
Er =hörte= nicht auf meine Worte.
He did not heed my words.
Ich habe sagen =hören=.
I have heard it said.
Sei =hübsch= artig! (Cf. Sei =fein= artig!).
Be sure to be good.
Er hat alles in =Hülle= und Fülle.
He has everything in abundance.
Da liegt der =Hund= begraben. (Cf. Da liegt der =Hase= im Pfeffer).
There’s the rub.
Seien Sie auf Ihrer =Hut=.
Be on your guard.
=Hüte= dich vor ihm.
Beware of him.
I
Wie kamen Sie auf diese =Idee=?
What put that in your head?
Er hat eine fixe =Idee=.
He has a set notion. He’s got the idea in his head.
Wie groß er auch =immer= sei.
However tall he may be.
Er ist doch =immer= dein Vater.
He is your father after all.
Ich bin noch =immer= derselben Meinung.
I am still of the same opinion.
Er kommt =immer= noch nicht.
He is not coming yet.
Fahre nur =immer= zu!
Drive on.
Ich sagte es ihm =immer= wieder.
I told him again and again.
Die Sonne schien =immer= heller.
The sun shone more and more brightly.
=Indem= er dies sagte, öffnete er das Fenster.
While saying this he opened the window.
Vier Personen haben dieses Haus =inne=.
Four persons occupy this house.
Er =hielt= plötzlich =inne=.
He stopped suddenly.
Was nur =irgend= möglich ist.
Whatever is possible.
Er ist =irgendwo= im Hause.
He is somewhere in the house.
Ich werde an ihm =irre=.
I don’t know what to make of him.
Er redet =irre=.
He talks nonsense.
Lassen Sie sich nicht =irre= machen!
Don’t be disconcerted.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account