Da =irren= Sie sich.
You are wrong there.
Er kann sich =irren=.
He may be mistaken.
Da sind Sie im =Irrtum=.
In that you are mistaken.
J
Da sind Sie =ja=!
Why, there you are!
Besuchen Sie uns =ja= bald.
Be sure to call on us soon.
Es ist schwer, =ja= sogar unmöglich.
It is difficult, nay, impossible.
Ich sag’te es =ja=.
I said so, didn’t I?
Du schickst es mir; =ja=?
You will send it to me; won’t you?
=Ja=, was ich sagen wollte.
By the way, as I was going to say.
Er =jagte= sich eine Kugel durch den Kopf.
He blew out his brains.
Er ist schon bei =Jahren=.
He is well along in years.
Wenn man in die =Jahre= kommt.
When one gets along in years.
Sie sind noch in Ihren besten =Jahren=. (Cf. Er ist im schönsten =Alter=).
You are still in the prime of life.
Über =Jahr= und Tag treffen wir uns wieder.
Some time we will meet again.
Da sitzt er =jahr=aus, =jahr=ein.
There he sits from one year’s end to the other.
Das ist der wahre =Jakob=!
This is the real thing (_iron._)! That’s the ticket.
Kommen Sie, =je= eher =je= lieber.
Come, the sooner the better.
=Je= zwei Männer mußten eintreten.
Two men had to enter at a time.
=Je= nach den Umständen. (Cf. Es =kommt= darauf =an=).
That all depends.
=Je= nachdem die Verhältnisse es gestatten.
All according to circumstances.
=Jugend= hat keine Tugend.
Boys will be boys.
K
Es überlief mich =kalt=.
I was shivering. My blood ran cold.
Das läßt mich =kalt=.
That does not affect me.
Abends =kannegießert= er.
In the evening he talks politics.
Das ist =kaputt= gegangen.
That is ruined (gone, dead).
Ich habe ihm in die =Karten= geguckt.
I saw through his designs.
Das ist für die =Katze=.
That is good for nothing.
Es ist =kaum= zu glauben.
It is hardly to be believed.
Sie setzen mir das Messer an die =Kehle=.
You drive me to the last extremity.
Es ist =keine= acht Tage seit er hier war.
It is not a week since he was here.
Wo haben Sie ihn =kennen= lernen?
Where did you make his acquaintance?
Er ist ein Mann von gründlichen =Kenntnissen=.
He is a man of thorough knowledge.
Setzen Sie das aufs =Kerbholz=!
Charge that up.
Er ist =kern=gesund.
He is the picture of health.
Sie gingen mit =Kind= und Kegel.
They went bag and baggage.
Er gießt das =Kind= mit dem Bade aus.
He rejects the good with the bad.
Ich mache ihn =kirre=.
I will tame him (down).
Mit ihm ist nicht gut =Kirschen= essen.
It is hard to get along with him.
Die Sache =klappt= nicht.
That won’t do. That won’t hold together.
Ich bin nicht ganz im =klaren=.
I do not quite see my way as yet.
=Kleider= machen Leute.
Fine feathers make fine birds.
Geben Sie mir ein =klein= wenig.
Give me a small quantity.
Er ist um ein =kleines= größer als ich.
He is a little taller than I am.
Das wußte ich von =klein= auf.
I knew that from childhood.
Er sitzt in der =Klemme=.
He is in a tight place.
Der Feind mußte über die =Klinge= springen.
The enemy was put to the sword.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account