Er blieb =stecken=.
He stuck fast.
Es muß es ihm einer =gesteckt= haben.
Somebody must have given him a hint of it.
Sie haben ihn unter die Soldaten =gesteckt=.
They made a soldier of him.
Er redet aus dem =Stegreif=.
He speaks off-hand.
Wie =steht’s= mit Ihrer Gesundheit?
How are you?
Wie =steht= es zu Hause?
How are the folks?
Die Uhr =steht= schon wieder.
The clock has stopped again.
Dieser Hut =steht= Ihnen gut.
This hat becomes you well.
Wir =stehen= uns ganz gut.
We are on excellent terms.
Hier =steht= es.
Here it is (written).
Ich =stehe= zu Ihren Diensten.
I am at your service.
Der Ackerbau steht an erster =Stelle=.
Agriculture takes first rank.
Er =stellt= sich krank.
He pretends to be ill.
Der Junge =stellt= sich nur so.
The boy is simply shamming.
Er hat seine Frau im =Stich= gelassen.
He has abandoned his wife.
Schweige =still=!
Be quiet.
Das =stimmt=!
Correct. That’s (all) right.
Ich bin heute nicht gut =gestimmt=.
I am not in good humor to-day.
Er =stieß= den Hund mit dem Fuße.
He gave the dog a kick.
Der Schafbock =stößt= mit dem Kopfe.
The ram butts.
Die Kuh =stößt= mit den Hörnern.
The cow hooks.
Er hat wieder dumme =Streiche= gemacht.
He has been at his old tricks again.
Er liegt im =Streite= mit seinem Bruder.
He is at loggerheads with his brother.
Wie viele deutsche =Stunden= haben Sie die Woche?
How many German lessons have you a week?
T
Was ist heute für ein =Tag=?
What day of the week is it?
Es ist noch sehr früh am =Tage=.
It is still very early in the day.
Am jüngsten =Tag= werden alle gerichtet.
On the Day of Judgment all will be judged.
Er lebt in den =Tag= hinein.
He lives recklessly.
Ich werde nächster =Tage= an ihn schreiben.
I shall write to him one of these days.
Bringen wir die Sache aufs =Tapet´=.
Let us broach the matter.
Er ist bei der =Tat= ertappt worden.
He was caught in the act.
Er hielt das Kind über die =Taufe=.
He stood godfather for the child.
Er =taugt= zu nichts.
He is good for nothing.
Darin =täuschen= Sie sich.
You are mistaken there.
Ei der =Tausend=! Wie du gewachsen bist!
Great Scott, how you have grown!
Das wird mir zu =teil=.
That falls to my share.
Der =Teufel= ist los.
The devil’s to pay.
Das ist ein großes =Tier=.
He is a big gun.
Bei =Tische= sprachen wir davon.
We spoke about it at dinner.
Kommen Sie nach =Tische=!
Come after dinner.
Er hat mich zu =Tische= zu bleiben.
He invited me to stay to dinner.
Du bist des =Todes=!
You are a dead man.
Er gab sich den =Tod=. (Cf. Er tat sich ein =Leids= an. Er hat sich ums
Leben =gebracht=).
He committed suicide.
Dort hat er sich den =Tod= geholt.
There he caught his death.
Es geht auf =Tod= oder Leben.
It is a matter of life or death.
Er ist mir in den =Tod= verhaßt.
I can’t bear the sight of him.
Er hat sich zu =Tode= gearbeitet.
He killed himself with work.
Das ist zum =Tollwerden=!
That is enough to drive one mad.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account