Who loves not woman, wine and song, will be a fool his whole life long.
Das =machen= Sie einem andern =weis=! (Cf. Das =binde= einem andern
=auf=!).
Tell that to the marines!
Lassen Sie sich nichts =weismachen=!
Don’t be taken in.
Wie =weit= ist es von hier bis Köln?
How far is it from here to Cologne?
Er ist bei =weitem= der beste.
He is by far the best.
Wenn’s =weiter= nichts ist.
If that’s all.
Das ist =weiter= nichts als Bosheit.
That is pure malice.
Sein =Weizen= blüht.
He is flourishing.
»Haben Sie Papier?« »Ja, ich habe =welches=.«
“Have you paper?” “Yes, I have some.”
Was in aller =Welt= soll das heißen?
What in the world can this mean?
Wir müssen uns durch die =Welt= schlagen.
We must make our way in the world.
Das Blatt hat sich =gewendet=.
Things have taken a new turn.
Wegen weiterer Erkundigungen beliebe man sich an Herrn N. zu =wenden=.
For further particulars apply to Mr. N.
Es fehlte =wenig=, so hätten sie ihn gefangen.
They had very nearly caught him.
Er ist nichts =weniger= als dumm.
He is anything but stupid.
Es muß anders =werden=.
There must be a change.
Der Schnee =wird= zu Wasser.
The snow is turning to water.
Wie =wird= es?
How are things going?
Das Werk ist im =Werden=.
The work is in progress.
Er =warf= ihn mit Steinen.
He threw stones at him.
Er =warf= um sich mit Schimpfwörtern.
He called people (bad) names.
Es ist etwas im =Werke=.
There is something under way.
Wir haben Ihr =wertes= Schreiben vom 11. d. Mts. empfangen.
Your favor of the 11th inst. was duly received.
Er treibt sein =Wesen= für sich allein.
He keeps to himself.
Er machte ein großes =Wesen=.
He made a great fuss.
So haben wir nicht =gewettet=.
That’s not our agreement.
Alle =Wetter=!
Confound it! Great Scott!
Um =wieviel= Uhr fährt der Zug ab?
At what time does the train leave?
Den =wievielten= (=wievielsten=) haben wir heute?
What day of the month is it?
Der =wievielte= ist er in der Klasse?
How high up is he in the class?
Auf =Wiedersehen=!
Till we meet again.
Tun Sie ihm seinen =Willen=!
Do as he wishes.
Wenn es nach meinem =Willen= ginge.
If I had my way.
Er =winkte= mir mit der Hand.
He beckoned to me.
Sie =wirkt= als Lehrerin an einer Elementarschule.
She teaches in an elementary school.
Das ist eine schöne =Wirtschaft=!
That’s a nice condition of affairs!
Er will von uns nichts =wissen=.
He does not want to have anything to do with us.
=Wissen= Sie was?
I’ll tell you what.
»Was gibt’s Neues?« »Nichts, das ich =wüßte=.«
“What is there new?” “Nothing that I know of.”
Ich komme, =wo= möglich.
I shall come if possible.
In diesen Zeiten, =wo= alles teuer ist.
In these times, when everything is dear.
=Wo= ist er her?
Where is he from?
Ihm ist =wohl= zu Mute.
He is in good spirits.
Er kommt =wohl= heute noch.
I suppose he will come to-day.
»Kommt er heute?« »Heute nicht, =wohl= aber morgen.«
“Will he come to-day?” “Not to-day, but probably to-morrow.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account