Do not make fun of me.
Sie =legen= das übel =aus=.
You put a bad construction upon that.
Er hat Geld für mich =ausgelegt=.
He has paid out money for me.
Ich habe das Licht =ausgemacht=.
I put out the light.
Das =macht= nichts =aus=.
That makes no difference.
Das mögen Sie miteinander =ausmachen=.
You may settle that among yourselves.
Es ist =ausgemacht=.
It is settled.
Das ist eine =Ausnahme= von der Regel.
That is an exception to the rule.
Er =nimmt= sich schlecht =aus=.
He makes a poor appearance.
Ich =nehme= dich und mich =aus=.
I except you and myself.
Meine Geduld =reißt aus=.
I am out of patience.
Er hat nichts =ausgerichtet=.
He accomplished nothing.
Das Pferd =schlägt= hinten =aus=.
The horse kicks.
Die Bäume =schlagen aus=.
The trees are budding.
Er =sieht= gut =aus=.
He looks well.
Er =sieht= mir nicht danach =aus=.
He doesn’t look like it. He is not likely to. I don’t expect him to.
Wie =sieht’s= bei Ihnen =aus=?
How are matters with you?
Es =sieht= nach schönem Wetter =aus=.
It looks like good weather.
Er ist =außer= Gefahr.
He is out of danger.
Er ist =außer= sich.
He is beside himself.
Tun Sie Ihr =äußerstes=! (Cf. Ich werde mein =möglichstes= tun).
Do your utmost.
Daran ist nichts =auszusetzen=.
There is nothing to be said against that.
Er ist nicht =auszustehen=.
He is intolerable.
Ich weiß das =auswendig=.
I know that by heart.
Ich =ziehe aus=.
I (will) move.
Ich =ziehe= die Handschuhe =aus=.
I am taking off my gloves.
B
Sie ist der hübscheste =Backfisch= im ganzen Dorfe.
She is the prettiest miss in the whole village.
Ich hab’ ihm’s =Bad= gesegnet. (Cf. _Wilhelm Tell_, l. 97: Und mit der
Axt hab’ ich ihm’s Bad gesegnet).
I gave it to him good.
Er bricht sich =Bahn=.
He is making his way.
Wie =bald= gehen Sie?
How soon are you going?
=Bald= wäre ich gefallen.
I came near falling.
Das ist =bald= getan.
That is easily done.
=Bald= dieses, =bald= jenes.
First one thing, then another.
Auf =baldiges= Wiedersehen!
I hope we may soon meet again.
Ich bitte um =baldigste= Antwort.
The favor of an early answer is requested.
Mir ist =bange= davor.
I dread it.
Das müssen Sie nicht auf die lange =Bank= schieben.
You must not keep putting it off.
Er hat mit 40 Prozent =Bankerott= gemacht.
He went bankrupt and paid forty cents on the dollar.
Ich bezahle stets =bar=.
I always pay cash.
Sie müssen das nicht für =bare= Münze nehmen.
You must not take that for gospel truth.
Was brummst du in den =Bart=?
What are you muttering about?
Sie streiten sich um des Kaisers =Bart=.
They are disputing about trifles.
Und damit =basta=!
Enough! And that’s an end of it.
Du kannst auf ihn =bauen=.
You can rely on him.
So fragt man die =Bauern= aus.
Don’t be so inquisitive.
Es ist dafür gesorgt, daß die =Bäume= nicht in den Himmel wachsen.
Every one has his limitations.
In =Bausch= und Bogen.
All in all. On the whole.
Er =bedachte= sich eines Besseren.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account