+PUGNATUM EST+. The only finite verb in the sentence, and the principal
one. The form shows you it is a so-called impersonal verb, and therefore
the subject must be sought from the verb itself in connection with the
context. Here, clearly, you must translate _the battle was fought_.
+cominus+ tells us _how_, i.e. _hand to hand_.
+reiectis pilis+. You will recognise this as an _ablative absolute_
phrase. But do not translate this literally _their javelins having been
thrown away_, for this is not English. Let the principal verb and the
sense generally guide you to the force of the phrase. Thus you can see
here that the Roman soldiers had no use for their javelins, and so threw
them away as a useless encumbrance. (The context tells us that the Roman
soldiers had no time to hurl their javelins against the foe.) You can
now translate the whole sentence--_(and so) the Romans threw away their
javelins and fought hand to hand with swords_.
+II.+ +At Germani celeriter, ex consuetudine sua, phalange facta,
impetus gladiorum exceperunt.+
(i.) _Vocabulary._--
+ex consuetudine sua + = _according to their custom_. You will probably
have met with +consuetudo+, or +consuesco+, or +suesco+. Our own word
_custom_ comes from it through the French _coutume_. For this use of
+ex+ cf. +ex sententia+, +ex voluntate+.
+phalange+ = _phalanx_. If you learn Greek, you will readily think of
the famous Macedonian phalanx.
+impetus+ = _attacks_ = +in + peto+ (= _aim at_). Cf. our _impetus_,
_impetuous_.
(ii.) _Translation._--This sentence contains only one finite verb, the
principal one.
+EXCEPERUNT+ = _(they) received_. _Who_ received? Clearly
+GERMANI+ = _the Germans_. Received _what_?
+IMPETUS+ = _the attacks_. +impetūs+ must be Acc. Plur.
All you now have to do is to assign to their proper places the words and
phrases that remain. Of these
1. +celeriter+ }
2. +ex consuetudine sua+ }
3. +phalange facta+ }
modify the action of +exceperunt+, telling us _when_ and _how_
they received, and
4. +gladiorum+
belongs to +impetūs+.
Now translate the whole sentence. _But the Germans quickly formed into a
phalanx, as was their custom, and received the attacks of the swords_
(i.e. _of the Romans with drawn swords_).
+III.+ +Reperti sunt complures nostri milites, qui in phalangas
insilirent, et scuta manibus revellerent, et desuper vulnerarent.+
(i.) _Vocabulary._--
+insilirent+ = +in + salio+ = _leap-on_. And cf. our _insult_. Notice
the usual phonetic change of vowel from _a_ to _i_. (English derivatives
will often help you to the meaning of a Latin word, though, for reasons
that are explained to you in the Introduction, pp. 1, 2, § 4, you must
let them lead you up to the _root-meaning_ of the Latin word rather than
to an exact translation.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account