Indian Methodist Hymn-book: Hymns Used on the Fraser River Indian Mission, of the Methodist Church, B. C. Conference, to Which Are Appended Hymns in Chinook, and the Lord's Prayer and Ten Commandments — John Shaqi
Indian Methodist Hymn-book: Hymns Used on the Fraser River Indian Mission, of the Methodist Church, B. C. Conference, to Which Are Appended Hymns in Chinook, and the Lord's Prayer and Ten Commandments
Religion
Indian Methodist Hymn-book: Hymns Used on the Fraser River Indian Mission, of the Methodist Church, B. C. Conference, to Which Are Appended Hymns in Chinook, and the Lord's Prayer and Ten Commandments
Hymns; Methodist Church (Canada)
4
COME THOU FOUNT.
Can. Hym'l, No. 218.
ALKOMAYLUM
1
Maytla Jesus ska telth-le-melth,
Ewis-tawlokh ta sawlth staylim;
Sta-a kwo stawlo taswas ay-e skwilawal,
Owe-awts ma-tatsel whimay ta-alsa.
Al stlay ta Jesus, hallelujah,
Al stlay ta Jesus osthayte tal skwell;
Al stlay ta Jesus, a-yelokh-sthawmikh,
Tokla Jesus stlays ta-alsa.
2
Talowa Jesus Christ tal stlay,
Ooli talowa Ay-e See-am;
Tsukh-wemit-tchuh tomuk salawa,
A-yelokh-tchuh towuk `kaw-`kie.
C.M.T.
ENGLISH
1 Come, thou Fount of every blessing,
Tune my heart to sing thy grace,
Streams of mercy never ceasing,
Call for songs of loudest praise.
I love Jesus, hallelujah, &c.
2 Teach me some celestial measure,
Sung by ransomed hosts above;
Oh, the vast, the boundless treasure,
Of my Lord's unchanging love.
5
SWEET BY-AND-BYE.
Can. Hym'l, No. 255.
ALKOMAYLUM
1
Lay kwa tchee-tchilth ta ay-e tumokh,
Awkwus-tawlokwus ta Tcheetchilth-Seeam,
Theeilth-sitawlokwus kwa ay-e shwaw-met,
Almit-stawlokwus tokla sawlth Mal.
||: Tchalal may hayluk tasawlth skwilawal,
Olamit `kup lay ta tchee-tchilth tumokh.:||
2
Lay kwa tchee-tchilth ta ay-e staylim,
Tchalal kwus staylim skaka ta ay-e mes-tayokh,
Lamtcha hi owe-awts may kulth skwilawal,
Skwi kwuls kham lam al-tus ay-e lalam.
C.M.T.
ENGLISH
1 There's a land that is fairer than day,
And by faith we can see it afar,
For the Father waits over the way,
To prepare us a dwelling place there.
||: In the sweet by-and-bye,
We shall meet on that beautiful shore. :||
2 We shall meet, we shall sing, we shall reign
In the land where the saved never die;
We shall rest free from sorrow and pain,
Safe at home in the sweet by-and-bye.
6
THY WILL BE DONE.
G.H. 1-6 No. 229.
ALKOMAYLUM
1
Tchee-tchilth-See-am talswal lay Mal,
Tlay talswal ke-a'tl e-tila tumokh,
Ay-e-kwus may e-wis-thawmikh kwulls skwell
"Taswas skwi-la-wal."
2
Yawswa tawtayls-thawmikh ta lee-awm,
Yawswa mays kulth tal skwilawal,
Ay-e-kwus owe-awts thuts-thawma See-am;
"Taswas skwilawal."
C.M.T.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account