Short stories, French -- Translations into English
When his inamoratas mounted to the skies in an ecstasy of bliss, Don Juan
followed, serious, unreserved, sincere as a German student. But he said
"I" while his lady love, in her folly, said "we." He knew admirably how to
yield himself to a woman's influence. He was always clever enough to make
her believe that he trembled like a college youth who asks his first
partner at a ball: "Do you like dancing?" But he could also be terrible
when necessary; he could draw his sword and destroy skilled soldiers.
There was banter in his simplicity and laughter in his tears, for he could
weep as well as any woman who says to her husband: "Give me a carriage or
I shall pine to death."
For merchants the world means a bale of goods or a quantity of circulating
notes; for most young men it is a woman; for some women it is a man; for
certain natures it is society, a set of people, a position, a city; for
Don Juan the universe was himself! Noble, fascinating and a model of
grace, he fastened his bark to every bank; but he allowed himself to be
carried only where he wished to go. The more he saw the more skeptical he
became. Probing human nature he soon guessed that courage was rashness;
prudence, cowardice; generosity, shrewd calculation; justice, a crime;
delicacy, pusillanimity; honesty, policy; and by a singular fatality he
perceived that the persons who were really honest, delicate, just,
generous, prudent and courageous received no consideration at the hands of
their fellows.
"What a cheerless jest!" he cried. "It does not come from a god!"
And then, renouncing a better world, he showed no mark of respect to holy
things and regarded the marble saints in the churches merely as works of
art. He understood the mechanism of human society, and never offended too
much against the current prejudices, for the executioners had more power
than he; but he bent the social laws to his will with the grace and wit
that are so well displayed in his scene with M. Dimanche. He was, in
short, the embodiment of Molière's Don Juan, Goethe's Faust, Byron's
Manfred, and Maturin's Melmoth--grand pictures drawn by the greatest
geniuses of Europe, and to which neither the harmonies of Mozart nor the
lyric strains of Rossini are lacking. Terrible pictures in which the power
of evil existing in man is immortalized, and which are repeated from one
century to another, whether the type come to parley with mankind by
incarnating itself in Mirabeau, or be content to work in silence, like
Bonaparte; or to goad on the universe by sarcasm, like the divine
Rabelais; or again, to laugh at men instead of insulting things, like
Maréchal de Richelieu; or, still better, perhaps, if it mock both men and
things, like our most celebrated ambassador.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account