Fiction; Short stories, German -- Translations into English
"My resignation has not yet gone into effect," he answered, looking at
me grimly, but avoiding my eyes, as if I were the cause of all his
trouble. "At any rate, my leave has expired. I have to go to Berlin."
I asked if he could not get an extension. But I noticed he did not want
it--was suffering with homesickness for the club. We all know what that
is. Besides, he had to sell his furniture, he explained, and arrange
with the creditors.
"Well, then, go, my boy," I said, and hesitated an instant whether I
should confide my new joy to him. But I was afraid of the silly face
I'd make while confessing, so I refrained. Another thing that kept me
was a feeling stowed away deep down at the bottom of my heart--I was
counting on a rejection. I feared it, and I hoped for it, too.
The feeling was something like--but what's the use of delving into
feelings? The facts will tell the story.
Exactly a week later in the morning the postman brought me an envelope
addressed in _her_ handwriting.
At first I was dreadfully afraid. Tears sprang into my eyes. And I said
to myself:
"There, old man, now you've been relegated to the scrap heap."
At the same time a peaceful renunciation came over me, and while
opening the envelope I almost wished I might find in it just a plain
mitten.
But what I read was:
"Dear Friend:--
I have thought the matter over, as you wished. I am confirmed in my
decision. I shall expect to see you to-day when you call on my father.
Iolanthe."
Happy! Well, of course, I was happy--at such a moment--it goes without
saying. But, then, how ashamed I was. Yes, gentlemen, ashamed, ashamed
to face a soul. And when I thought of all the dubious, sarcastic looks
that people would soon be casting at me, I felt I'd rather back out of
the business.
But the hour had come. Up and be doing.
First I beautified myself. I cut my chin twice shaving. One of the
stable-boys had to ride two miles to the chemist's to get me some
flesh-coloured court-plaster. My waistcoat was drawn in so tight I
could scarcely breathe, and my poor old sister nearly went wild trying
to give my necktie that careless, free-and-easy look I wanted.
And all the time I kept thinking and thinking--it never left me for an
instant:
"Hanckel, Hanckel, you're making an ass of yourself."
But my entry into Krakowitz was grand--two dapper greys of my
own breeding--silver collar trimmings--a new landau lined with
wine-coloured satin. No prince in the world could have come a-wooing
more proudly.
But my heart was thumping at my ribs in abject cowardice.
The old man received me at the door. He behaved as if he hadn't the
faintest suspicion of what was doing.
When I asked him for a talk in private, he looked surprised and made a
face, like a man scenting a "touch" from an unexpected quarter.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account