Russia -- Social life and customs -- 19th century -- Drama; Russian drama -- Translations into English
SASHA. There are a great many things a man cannot understand. Any girl
would rather love an unfortunate man than a fortunate one, because every
girl would like to do something by loving. A man has his work to do, and
so for him love is kept in the background. To talk to his wife, to walk
with her in the garden, to pass the time pleasantly with her, that is
all that love means to a man. But for us, love means life. I love you;
that means that I dream only of how I shall cure you of your sadness,
how I shall go with you to the ends of the earth. If you are in heaven,
I am in heaven; if you are in the pit, I am in the pit. For instance, it
would be the greatest happiness for me to write all night for you, or to
watch all night that no one should wake you. I remember that three years
ago, at threshing time, you came to us all dusty and sunburnt and tired,
and asked for a drink. When I brought you a glass of water you were
already lying on the sofa and sleeping like a dead man. You slept there
for half a day, and all that time I watched by the door that no one
should disturb you. How happy I was! The more a girl can do, the greater
her love will be; that is, I mean, the more she feels it.
IVANOFF. The love that accomplishes things--hm--that is a fairy tale,
a girl's dream; and yet, perhaps it is as it should be. [He shrugs his
shoulders] How can I tell? [Gaily] On my honour, Sasha, I really am
quite a respectable man. Judge for yourself: I have always liked to
discuss things, but I have never in my life said that our women were
corrupt, or that such and such a woman was on the down-hill path. I have
always been grateful, and nothing more. No, nothing more. Dear child,
how comical you are! And what a ridiculous old stupid I am! I shock all
good Christian folk, and go about complaining from morning to night.
[He laughs and then leaves her suddenly] But you must go, Sasha; we have
forgotten ourselves.
SASHA. Yes, it is time to go. Good-bye. I am afraid that that honest
doctor of yours will have told Anna out of a sense of duty that I am
here. Take my advice: go at once to your wife and stay with her. Stay,
and stay, and stay, and if it should be for a year, you must still
stay, or for ten years. It is your duty. You must repent, and ask her
forgiveness, and weep. That is what you ought to do, and the great thing
is not to forget to do right.
IVANOFF. Again I feel as if I were going crazy; again!
SASHA. Well, heaven help you! You must forget me entirely. In two weeks
you must send me a line and I shall be content with that. But I shall
write to you--
BORKIN looks in at the door.
BORKIN. Ivanoff, may I come in? [He sees SASHA] I beg your pardon, I did
not see you. Bonjour! [He bows.]
SASHA. [Embarrassed] How do you do?
BORKIN. You are plumper and prettier than ever.
SASHA. [To IVANOFF] I must go, Nicholas, I must go. [She goes out.]
BORKIN. What a beautiful apparition! I came expecting prose and found
poetry instead. [Sings]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account