King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern EnglishAugustine, of Hippo, Saint
ReligionChristian
King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern English
Augustine, of Hippo, Saint
Knowledge, Theory of (Religion) -- Early works to 1800
O Lord, who warnest us to watch, _Thou hast given us reason_, wherewith
to find out and distinguish good and evil, and to flee the evil. Thou
hast given us patience not to despair in any toil nor in any misfortune.
Nor is this a wonder, _because Thou dost verily rule well, and makest us
to serve Thee well_. Thou hast taught us to understand that _worldly
wealth_, which we looked upon as our own, is alien to us, and
transitory; and Thou hast also taught us to consider as our own what we
looked upon as alien to us, _to wit, the kingdom of heaven, which we
once despised. Thou who hast taught us to do no unlawful thing, and hast
also taught us not to mourn_ even though our riches should wane. _Thou
who hast taught us to subject our body to our mind._
[Sidenote: 7.21--9.11]
Thou who didst overcome death when Thou thyself didst arise, _and also
wilt make all men arise. Thou who makest us all worthy of Thee, and
cleansest us from all our sins, and justifiest us, and hearest our
prayers. Thou who madest us of thy household, and who teachest us all
righteousness, and always teachest us the good, and always dost us good,
and leavest us not to serve an unrighteous lord, as we did aforetime._
Thou callest us back to our way, and leadest us to the door, and openest
to us, and givest us the bread of _eternal_ life and the drink _of
life's well_. Thou who threatenest men for their sins, and who teachest
them to judge righteous judgments, and to do righteousness. Thou
strengthenedst us, and yet dost strengthen us, in our belief, in order
that unbelievers may not harm us. Thou hast given us, and yet givest us,
understanding, that we may overcome the error of those [who teach
that][3] men's souls have, after this world, no reward _for their
deserts, either of good or of evil, whichever they do here_. Thou who
hast loosed us from the thraldom of other creatures, _Thou always
preparest eternal life for us, and always preparest us for eternal
life_.
[3] Supplied by translator to complete the sense.
Come now to my aid, Thou who art the only eternal and true
Deity--_Father, and Son, and Holy Ghost_--without any variableness or
turning, without any need or impotence, and without death. Thou who
always dwellest in the highest brightness and in the highest
steadfastness, in the highest unanimity and the highest sufficiency; for
to Thee there is no want of good, but Thou always dwellest thus full of
every good unto eternity. _Thou art Father, and Son, and Holy Ghost._
[Sidenote: 9.12--10.23]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account