La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
At this the Emperor, bending low his head,
Twists his mustache and plucks his hoary beard,
Answering his nephew neither yea nor nay.
The Franks keep silence--all save Ganelon
Who rose and stood before the King, and spake
Bold words and haughty:--"Put not faith in fools,
Nor me nor others; follow your own rede!
Since King Marsile makes offer to become
Your man, with hands joined; furthermore will hold
Spain as a fief from you; yea, will receive
Our law as his law, he who counsel gives
Such proffer to reject, cares not a whit
What death we die. No counsel take of pride;
Let pass the fools and listen to the wise."
Aoi.
XVI.
And now Duke Naimes arose: his beard and hair
As white as drifted snow. In all the court
No better vassal stood; and to the King:
"Have you marked well the words Count Ganelon
In answer spoke but now? His plan is wise;
Follow it then. This King Marsile in war
Is overcome, his strongholds all pulled down;
By warlike engines are his walls destroyed,
His cities burned, his men subdued;--when now
He for your mercy prays, foul sin it were
To press him harder. Since he, furthermore
Will bind his word by gift of hostages,
[One of your barons also send to him.]
In truth no longer this great war should rage."
The French all cry:--"Duke Naimes has spoken well."
Aoi.
XVII.
"Seigneurs Barons, which of you shall we send
To meet the King Marsile in Sarraguce?"
Duke Naimes responds:--"I, with your leave will go;
Give me the glove and staff."--"Nay," quoth King Carle,
"A sage you are in council, well I know:
By this mustache and by this beard of mine,
So far away from me you shall not go.
Back to your seat, since none hath summoned you."
Aoi.
XVIII.
"Seigneurs Barons, which of you shall we send
As messengers to Sarraguce where rules
Marsile?"--Rolland responds:--"Behold me here!"
"--You shall not, by my troth!" cries Olivier,
"Your pride too fierce, and courage far too hot;
I fear some misadventure from your zeal.
Should our King grant me but his leave, 'tis I
Will go!"--The King exclaimed:--"Be silent both--
Nor you, nor he, shall yonder set your foot!
Ay, by this hoary beard of mine, I swear,
Not one of my twelve Peers shall thither go."
The French are dumb---all silenced by these words.
Aoi.
XIX.
Turpin de Reins arises from the ranks
And to the King he says: "Let your Franks stay,
To this land seven years ago you came,
And they have suffered much of toil and pain.
Give me the glove and staff, and I will go
And speak my mind to that proud Saracen."
With anger great the Emperor replies:
"Back to your seat on yonder _pallie_ white
Nor speak another word, save by command!"
Aoi.
XX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account