French fiction -- Translations into English; Horror tales
“This reply was such an one as judges and attorneys call evasive.
Rosalie, as it seemed to me, held in this romantic affair the place
of the middle square of the chess-board: she was at the very centre of
the interest and of the truth; she appeared to me to be tied into
the knot of it. It was not a case for ordinary love-making; this girl
contained the last chapter of a romance, and from that moment all my
attentions were devoted to Rosalie. By dint of studying the girl, I
observed in her, as in every woman whom we make our ruling thought, a
variety of good qualities; she was clean and neat; she was handsome,
I need not say; she soon was possessed of every charm that desire
can lend to a woman in whatever rank of life. A fortnight after the
notary’s visit, one evening, or rather one morning, in the small
hours, I said to Rosalie:
“‘Come, tell me all you know about Madame de Merret.’
“‘Oh!’ she said, ‘I will tell you; but keep the secret carefully.’
“‘All right, my child; I will keep all your secrets with a thief’s
honor, which is the most loyal known.’
“‘If it is all the same to you,’ said she, ‘I would rather it should
be with your own.’
“Thereupon she set her head-kerchief straight, and settled herself
to tell the tale; for there is no doubt a particular attitude of
confidence and security is necessary to the telling of a narrative.
The best tales are told at a certain hour—just as we are all here at
table. No one ever told a story well standing up, or fasting.
“If I were to reproduce exactly Rosalie’s diffuse eloquence, a whole
volume would scarcely contain it. Now, as the event of which she
gave me a confused account stands exactly midway between the notary’s
gossip and that of Madame Lepas, as precisely as the middle term of a
rule-of-three sum stands between the first and third, I have only to
relate it in as few words as may be. I shall therefore be brief.
“The room at la Grande Bretèche in which Madame de Merret slept was on
the ground floor; a little cupboard in the wall, about four feet deep,
served her to hang her dresses in. Three months before the evening of
which I have to relate the events, Madame de Merret had been seriously
ailing, so much so that her husband had left her to herself, and had
his own bedroom on the first floor. By one of those accidents which it
is impossible to foresee, he came in that evening two hours later
than usual from the club, where he went to read the papers and talk
politics with the residents in the neighborhood. His wife supposed him
to have come in, to be in bed and asleep. But the invasion of France
had been the subject of a very animated discussion; the game of
billiards had waxed vehement; he had lost forty francs, an enormous
sum at Vendôme, where everybody is thrifty, and where social habits
are restrained within the bounds of a simplicity worthy of all praise,
and the foundation perhaps of a form of true happiness which no
Parisian would care for.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account