French fiction -- Translations into English; Horror tales
“I closed my door, having been roused from my apathy by this last
speech, which the notary thought very funny; then I sat down in
my armchair, with my feet on the fire-dogs. I had lost myself in a
romance à la Radcliffe, constructed on the juridical base given me by
Monsieur Regnault, when the door, opened by a woman’s cautious hand,
turned on the hinges. I saw my landlady come in, a buxom, florid dame,
always good-humored, who had missed her calling in life. She was a
Fleming, who ought to have seen the light in a picture by Teniers.
“‘Well, monsieur,’ said she, ‘Monsieur Regnault has no doubt been
giving you his history of la Grande Bretèche?’
“‘Yes, Madame Lepas.’
“‘And what did he tell you?’
“I repeated in a few words the creepy and sinister story of Madame de
Merret. At each sentence my hostess put her head forward, looking at
me with an innkeeper’s keen scrutiny, a happy compromise between
the instinct of a police constable, the astuteness of a spy, and the
cunning of a dealer.
“‘My good Madame Lepas,’ said I as I ended, ‘you seem to know more
about it. Heh? If not, why have you come up to me?’
“‘On my word, as an honest woman——’
“‘Do not swear; your eyes are big with a secret. You knew Monsieur de
Merret; what sort of man was he?’
“‘Monsieur de Merret—well, you see he was a man you never could see
the top of, he was so tall! A very good gentleman, from Picardy, and
who had, as we say, his head close to his cap. He paid for everything
down, so as never to have difficulties with any one. He was
hot-tempered, you see! All our ladies liked him very much.’
“‘Because he was hot-tempered?’ I asked her.
“‘Well, may be,’ said she; ‘and you may suppose, sir, that a man
had to have something to show for a figurehead before he could marry
Madame de Merret, who, without any reflection on others, was the
handsomest and richest heiress in our parts. She had about twenty
thousand francs a year. All the town was at the wedding; the bride
was pretty and sweet-looking, quite a gem of a woman. Oh, they were a
handsome couple in their day!’
“‘And were they happy together?’
“‘Hm, hm! so-so—so far as can be guessed, for, as you may suppose, we
of the common sort were not hail-fellow-well-met with them.—Madame de
Merret was a kind woman and very pleasant, who had no doubt sometimes
to put up with her husband’s tantrums. But though he was rather
haughty, we were fond of him. After all, it was his place to behave
so. When a man is a born nobleman, you see——’
“‘Still, there must have been some catastrophe for Monsieur and Madame
de Merret to part so violently?’
“‘I did not say there was any catastrophe, sir. I know nothing about
it.’
“‘Indeed. Well, now, I am sure you know everything.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account