Minor Tibetan Texts: 1. The song of the Eastern Snow-mountain — John Shaqi
Minor Tibetan Texts: 1. The song of the Eastern Snow-mountain
Religion
Minor Tibetan Texts: 1. The song of the Eastern Snow-mountain
Buddhist literature, Tibetan; Prayer -- China -- Tibet Autonomous Region -- Buddhism; Tibetan language -- Texts
VII 25 ལར་ད་ལྟ་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདི་ན ༎
26 རང་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ཁས་ལེན་ཞིང་ [15] ༎
27 གཞན་བསྟན་འཛིན་དགྲ་བོའི་དྭངས་མར་འཛིན ༎
28 ཚུལ་འདི་ལ་སྐྱོ་བ་གཏིང་ནས་སྐྱེས ༎
VIII 29 གཞན་འཕུང་ [16]བར་འདོད་པའི་ཀུན་སློང་ [17]དང་ ༎
30 རྒྱུད་མཚན་འཛིན་དམ་པོས་བཅིངས་ལགས་ཀྱང་ ༎
31 ལམ་མཐོན་པོར་གནས་པའི་ཁས་ལེན་བྱེད ༎
32 འདི་བརྟགས་ན་ཀུན་གྱིས་ [18]ཁྲེལ་ [19]བའི་རྒྱུ ༎
IX 33 ལམ་གོལ་སར་རྒས་པའི་སྡུག་ཡུས་ཀྱིས ༎
34 ཆོས་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་ [20]པའི་གང་ཟག་ལ ༎
35 རྒྱུད་ཁོང་ནས་འཁྲུགས་ [21]པའི་གདུག་སེམས་ཅན ༎
36 གདོན་ཐུགས་ལ་ཞུགས་པ་མ་ལགས་སམ ༎
IV
X 37 དགྲ་ཉོན་མོངས་འདུལ་ཐབས་ [22]མི་བྱེད་པར ༎
38 གཤགས་འགྱེད་པ་ཙམ་གྱི་བཤད་ [23]ཉན་ཡང་ ༎
39 འདྲེ་ཤར་སྒོའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་ལ ༎
40 གླུད་ནུབ་སྒོར་གཏོང་ [24]བ་[24]དོན་རེ་ཆུང་ ༎
XI 41 དོན་དེ་ལྟར་གོ་བའི་བཤེས་གཉེན་པ [25] ༎
42 སྤྱིར་ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་བཀའ་དྲིན་བསམ [26] ༎
43 སྒོས་ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་དག་སྣང་སྦྱོང་ [27] ༎
44 དགྲ་ནང་ན་འདུག་པའི་ཉོན་ [28]མོངས་[28]འདུལ[28] ༎
XII 45 མི་ཁོ་བོའི་རྗེས་མཇུག་གྲོགས་པོ་ [29]རྣམས [30] ༎
46 ཡིད་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བས་ [31]མ་[31]འཆང་[31]བར[31] ༎
47 བློ་ [32]གཟུ་བོར་གནས་པའི་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས །
48 ལམ་དྲང་པོར་ [33]ཞུགས་པ་ཅིས་ཀྱང་ལེགས ༎ [34]
V
XIII 49 གཏམ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས [35] ༎
50 བྱམས་སྙིང་རྗེས་དྲངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ ༎
51 དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཡིས ༎
52 དཔལ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ༎
VI
XIV 53 སྐུ་ལ་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ཞིང་ ༎
54 གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་བརྒྱན ༎
55 ཐུགས་ནི་ཟབ་ཡངས་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར ༎
56 དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
ཅེས་པ་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་ [36]མཁྱེན་པ་ཆེན་པོ་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་དཔལ་བཟང་
པོས་གདུང་[36]དབྱངས་སུ་མཛད་པའོ ༎
བཀྲ་ཤིས ༎
C. THE VARIANTS.
The texts used were two small blockprints, nearly identical A 1 and A
2, and a large blockprint B.
On the whole A furnishes a good text and it may be used as the basis
for the edition. Two curious cases of the use of བ་ for པ་ (7. 45) seem
more than mere negligence of the wood-cutter in connection with the
badly printed པའི་ in l. 13 (which looks also like བའི་) and also a པ་
like བ་ in l. 23. Inversely there is a clear པ་—ཐཔས—in l. 37 and a བོར་
for པོར་ in l. 48. A 2 twice lacks the hook in རྩ (20, 24) and the naro
ོ in lines 29, 47. These two latter variants may be due to
deterioration in the blocks or the roughness of the paper, or defective
inking. Otherwise A 1 and A 2 are practically identical, and except for
the last pages (the last two of A 1 are condensed into a single one in
A 2) the two copies may have been printed from the same blocks.
In 5 B writes ལྡིང་པའི་ for བའི་ as authorized by the Dicts. But the
question of final particles is still far from being satisfactorily
settled. The Dicts. are on the whole much at variance on this point.
Desg. gives as a rule a greater variety of them than J.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account