Comedy plays; German drama -- Translations into English
BOLLAND [interrupting]. Do you realize what the amount of detail and the
management of the whole factory means?
HAUSER. But friend Beermann never even worked in a soap factory. How can
that apply to him?
BEERMANN. Oh, what's the use of discussing things if you're joking.
HAUSER. Really, I can't see the connection.
BEERMANN. At any rate, I'm a better candidate than the book-binder whom
the Socialists have put up against me.
BOLLAND. Beermann has had greater experience and has a broader point of
view.
FRAU LUND. Then there's something else I heard about Herr Beermann, that
I don't like at all.
BEERMANN. About me?
FRAU LUND. Yes, I bear that you are the President of the new Society for
the Suppression of Vice. What makes you do such things? That isn't nice.
FRAU BEERMANN. I fully agree with you.
BEERMANN. You do? For what reasons? When honest men select me as their
President, is that mere flattery?
FRAU LUND. It is not becoming to you, and you are insincere in it.
FRAU BEERMANN. It's as false as anything can be, and you speak about
problems which you have never understood.
BEERMANN. Pardon me! I ought to know best what is becoming for me.
FRAU LUND. There's no one in the world I dislike as much as a preacher.
But if a person wants to be one ... then, according to the gospel he
ought to live on bread and water. It doesn't go well with champagne and
lobster.
BEERMANN. Do the Scriptures command that we must be poor to be
honorable?
FRAU LUND. No, Beermann, but if I still remember, they speak of a camel
and a needle.
BOLLAND. The ladies evidently are not acquainted with the purposes of
our new society. I am sure they would subscribe to every one of the
principles which are incorporated in our By-laws.
FRAU LUND. I certainly would not.
BOLLAND [feeling in his side pocket]. At least read our "Appeal to the
Public."
FRAU LUND [refusing]. No, thank you.
BOLLAND. Every woman will rejoice when she reads it.
FRAU LUND. Do you think so? How exceedingly amusing your societies are!
So, cards and bowling no longer offer sufficient entertainment. You have
to moralize.
HAUSER. I can't help thinking of the notorious starvation freak at the
circus who gets his meals on the sly everyday.
DR. WASNER. Of course, every conviction can be made ridiculous once it's
regarded as insincere. You shouldn't accuse without proof.
HAUSER. Herr Professor, politeness requires that each individual be
regarded as the exception--but not an entire club.
BOLLAND. It is a pity, indeed, that a great movement like ours is
disposed of by a few trifling remarks. That embitters our task of curing
the nation of social diseases.
FRAU LUND. Where did you get your Doctor's license to cure?
DR. WASNER. It's sad enough that the cure is left to only a few of us.
HAUSER. Well, I'll remain a patient. You'll need a few anyway to keep up
your business.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account