Clement Adams’s map is yet a mystery. I have already called attention to two editions of Cabot’s map, one of which is in the National Library at Paris, and another from which the legends in Chytræus were copied. The extract from Adams’s edition, first made by Hakluyt in 1589,[89] was in Latin, but from a text quite different from that of Chytræus, or from the Paris map. It is Legend No. 8 of the inscriptions, and was the “Chapiter of Gabot’s mapp _De terra nova_,” as set out by Adams, which Hakluyt tells us of in his _Discourse_.[90] This heading is the same as that in Chytræus. Here we have two different translations from a Spanish original. Did Adams transcribe from another copy of Cabot’s map yet to be discovered—for we can hardly suppose he would make a new Latin version of the legends, with one already before him—or did he translate from a map with the Spanish legends only?—neither of which precious documents is to be found in our bureaus of cartography, and they are yet to be added to Dr. Kohl’s list of lost maps! Following Hakluyt’s extract from Adams’s map is an English version by him, beginning thus:— “In the year of our Lord 1494, John Cabot, a Venetian, and his son Sebastian (with an English fleet set out from Bristol), discovered that land which no man before that time had attempted, on the 24th of June, about five of o’clock early in the morning. This land he called Prima vista, that is to say, First seen, because, as _I suppose_, it was that part whereof they had the first sight from sea. That island which lyeth out before the land he called the Island of S. John, upon this occasion, as _I think_, because it was discovered upon the day of St. John the Baptist.” It is scarcely necessary to say that the passage in parenthesis is not in the original, but is introduced by Hakluyt. But the words which I have italicized are represented in the extract by “credo” and “opinor,” and are not authorized by the language of the Paris map, nor by the same legend in Chytræus. In the concluding part of this extract, not here quoted, Hakluyt speaks of a certain kind of fish seen by the Cabots, “which the _Savages_ call Baccalaos.” The Latin of Adams’s map and of the Paris map is _vulgus_, which may mean the common people of Europe, or the fishermen. In the Spanish of the Paris map, it is said that the fish are called Baccalaos, but it does not say by whom. The “white bears” of the Spanish crept into the Latin of Adams, and of course into Hakluyt’s English, as “white lions.”