Science fiction, French -- Translations into English
Without doubt I was going to pass the night in that sylvan jail;
nothing would get me out of it before day. The toads of the pool in the
Fonval direction called me in vain; vainly the steeple clock of Grey
rang out the hours to tell me of the other resting-place--for belfries
are really sonorous lighthouses--I was a prisoner.
A prisoner! It made me smile. Long ago how frightened I should
have been! A prisoner in the Ardennes! At the mercy of Brocéliande,
the monstrous forest which with its cavernous shade held a world in
darkness between its boundaries, one being at Blois and the other in
Constantinople! Brocéliande! that scene of epic tales and puerile
legends, country of the four sons of Aymon and of Hop-o’-my-Thumb, the
forest of druids and goblins, the wood in which Sleeping Beauty fell
into slumber while Charlemagne kept watch! What fantastic stories had
not its thickets for a stage--were not the trees themselves living
persons? “Oh, Aunt Lidivine,” I murmured, “how well you could give life
to all those nonsensical tales every evening after dinner! The dear
lady! Did she ever suspect the influence of her stories? Aunt, did
you know that all your astounding puppets invaded my life by passing
through my dreams? Do you know that a flourish of enchanted trumpets
still sounds in my ears sometimes; you who made my nights at Fonval
resound with the oliphant of Roland and the horn of Oberon?”
At that moment I could not check a movement of vexation; the head-lamps
had just gone out after an agonized throb. For a second the darkness
was total, and at the same time there was such a profound silence that
I could well believe I had suddenly become blind and deaf.
Then my eyes gradually became unsealed, and soon the crescent moon
appeared, shedding its snowy light on the cold night. The forest became
lit up with a frozen whiteness. I shivered. In my aunt’s lifetime it
would have been with terror; I should have beheld in the darkness,
where the vapors were creeping, dragons wallowing and serpents gliding.
An owl flew off. I should have considered that bird the winged helm of
a paladin--an enchanted paladin. The birch tree, standing straight up,
shone with a lance-like gleam. An oak tree--a son perhaps of the magic
tree which was the husband of the Princess Leélina--quivered. It was
huge and druidical--a bunch of mistletoe hung on its main branch, and
the moon cut through it with a shining sacred sickle.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account