Science fiction, French -- Translations into English
Assuredly the nocturnal landscape was like an hallucination. For want
of something better to do, I meditated on it. Without understanding why
as well as I do to-day, I used to experience all its suggestiveness,
and at nightfall I only ventured out unwillingly. Fonval itself was,
I think, in spite of its countless flowers and its beautiful winding
alleys, a most forbidding place. Its pointed windows, its hundred
years old park inhabited by statues, the stagnant water of its pond,
the precipice which closed it in, the Hell-like entrance, all these
things made that ancient abbey (transformed into a _château_) peculiar
even in daylight, and one would not have been surprised to learn
that everybody there talked in fables. That would have been his real
language.
That at any rate was how I talked, and still more how I acted, during
my holidays. These were for me a long fairy tale in which I played
with imaginary or artificial personages, living in the water, in the
trees, and under the earth oftener than upon it. If I passed the lawn
galloping with my bare legs, my air clearly showed the squadrons
of knights were, in my fancy, charging behind me. And the old boat
I masted for the occasion with three broomsticks, on which bellied
nondescript sails, served me as a galleon, and the pond became the
Mediterranean bearing the fleet of the Crusaders. Lost in thought
and looking at the water-lily islands and the grass peninsulas, I
proclaimed: “Here are Corsica and Sardinia!... Italy is in sight....
We are sailing round Malta....” At the end of a minute I cried “Land!”
We were landing in Palestine--“Montjoye and St. Denis!”--I suffered
on that boat sea-sickness and home-sickness; the Holy War intoxicated
me;--I learnt in it two things--enthusiasm and geography....
But often the other characters were represented. That made it more
real. I remembered then--for every child has a Don Quixote in him--I
remembered a giant Briareus who was the summerhouse, and especially
a barrel which became the dragon of Andromeda. Oh, that barrel! I had
made a head for it with the help of a squinting pumpkin, and vampire
wings with two umbrellas. Having ambushed my contraption at the bend
of an alley, leaning it up against a terra-cotta nymph, I set out in
_search_ of it more valiant than the real Perseus, and, armed with
a pole, I went caracoling on an invisible hippogriff. But when I
_discovered_ it, the pumpkin leered at me so strangely that Perseus
almost took flight, and the umbrellas owed it to his emotion that they
were broken to pieces in the yellow blood of the facetious vegetable.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account