Science fiction, French -- Translations into English
He also organized my afternoons for me; sometimes I was charged with
a message for the town or the village, sometimes forced to go off
by myself on some errand. I had either to fill up my tank without
question, or put on my walking boots.
Lerne always watched me go, and at nightfall, standing on his doorstep,
he exacted from me an account of my day. As the case might be, I had
either to give a report of what I had done, or describe places.
Now, my uncle was not, as a rule, familiar with places, it is true,
but I could not tell which ones, and so any made-up story would have
been dangerous. I therefore conscientiously explored the forest and the
countryside from dawn to dusk.
And yet, I should have liked to go to Emma’s room. I had calculated its
place in the topography of the castle by the number of windows which
were, or were not shut, and I knew them all thoroughly.
The whole left wing always remained closed. In the right wing, the
ground floor, and, of the six bedrooms above, only three remained
open for daily use. Mine was in the projecting part of the building,
and, at the other end, the room of my Aunt Lidivine opened on the
central corridor, and communicated with Lerne’s, so that Emma must have
succeeded my aunt in my aunt’s own bed. The very thought of it maddened
me, and I waited impatiently for the opportunity I sought.
But the Professor was keeping watch!
Under his pitiless tyranny, I saw Mlle. Bourdichet only at meal-times.
We both put on a detached air. I now ventured to look at her, but I did
not dare to speak to her. She persisted in a most absolute silence,
so much so, that, in absence of conversation, I had to judge of her
nature by her bearing, but I must admit that, however gross may be the
human functions of feeding oneself on dead beasts and withered plants,
there are two methods of eating. This lady thought nothing of taking
the chicken bone, or cutlet bone in her fingers, and every time she
gave herself up to this pleasure, I fancied I should hear her say, “My
little duck,” in her plebeian voice.
Between Emma and me, Lerne fidgeted about. He crumbled the bread, and
dallied with his fork, and suppressed anger would make him bring down
his fist on the cloth till the cups and glasses rattled.
One day, by mischance, my foot knocked against him. The Doctor
suspected this innocent foot of light behavior. He attributed to it
telegraphic intentions, and, persuaded that it had communicated through
its toe some pedestrian and stealthy love-sign, he decreed at once that
Mlle. Bourdichet was feeling unwell, and would thenceforth take her
meals in her own room.
So two passions occupied my thoughts--hatred of Lerne, and love of
Emma, and I resolved on the most audacious plans to satisfy them both.
It so happened that on that very day, my uncle said to me suddenly
that he wanted to take me in the car to Nanthel, where he had business.
I fancied I saw a chance of escape from his vigilance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account