Science fiction, French -- Translations into English
The next day was a Sunday, and Grey was celebrating the Feast of its
Patron Saint. I should know how to profit by that!
“With pleasure, Uncle,” I said. “We shall start in the car, barring
accidents.”
“I should prefer to go in the car to Grey, and then take the train to
Nanthel. That will be the surest way.”
That suited my book admirably.
“Very well, uncle.”
“The train starts from Grey at 8 o’clock. We shall come back by the
5.13. There is none before that.”
* * * * *
On arriving at the village, we heard a noise of bustle, with, every now
and again, the lowing of cattle. A horse neighed, and some sheep were
bleating.
I had some difficulty in making my way across the Square of
Grey-l’Abbaye, which had now been turned into a Fair, and was swarming
with a good-tempered and slow-moving crowd.
In the spaces between the shooting galleries, and other shabby booths,
they had inclosed the cattle which were for sale. Rough hands were
calculating the weight of udders, were opening jaws by which a beast’s
age can be read, slipping their hands along their muscles to judge of
their condition, and so on.
The horse dealers were talking big, and between two rows of patient
peasants, grooms were trotting about heavy cart-horses, and
riding-whips were cracking all round.
The first man drunk that day, stumbled up, addressing me as “Citizen.”
We went straight on in the semi-silence of this Ardennes Market. The
village inn was already full of people, singing, and not yet fighting.
The church-bells were ringing their chimes of warning, and in the
center of the Square, a little white building, decorated with greenery,
showed that the Municipal Band would soon be adding its very simple
strains to the hubbub of the fête.
When we got to the station (this was the moment I had chosen to act), I
said:
“Uncle, shall I accompany you in your rounds at Nanthel?”
“Certainly not. Why?”
“Well, Uncle, in my dislike for _cafés_, taverns and public-houses,
I shall ask you to leave me here, where I shall wait for you just as
easily as in the shop in Nanthel.”
My uncle replied:
“But, you are not obliged....”
“To begin with, I find the Grey Festival attracts me. I should like to
watch the crowds a little longer. On such a day one gets the liveliest
impressions of the manners of a people, and I feel, to-day, that I have
the soul of an ethnologist.”
My uncle said, “You are joking, or else it is a mere whim.”
“In the second place, Uncle, whom could I trust with my car? The
inn-keeper? The drunken tenant of a hovel full of clodhoppers in their
cups? You surely do not imagine that I am going to leave a car worth
twenty-five thousand francs, exposed for nine hours by the clock, to
the tricks of a village on the spree! No, no, I prefer to watch my car
myself.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account