Science fiction, French -- Translations into English
And yet this strange injunction “_come alone and give notice_,” doubly
underlined by my Uncle Lerne in his letter, had not at first struck
me excessively. But now that I was obeying it--being alone and having
given notice--and rolling along towards the Castle of Fonval, the
inexplicable command insisted, so to speak, on displaying all its
strangeness. My eyes began to see the fateful expression everywhere,
and my ears made it sound in every noise in spite of my efforts to
drive away the fixed idea. If I wanted to know the name of a village,
the sign-post announced “Come alone”; “Give notice” followed in the
wake of a bird’s flight, and the engine, unresting and exasperating,
repeated thousands and thousands of times: “Come alone, come alone,
come alone, give notice, give notice, give notice.” Then I began to ask
myself the wherefore of this wish of my uncle, and not being able to
find the reason, I ardently longed for the arrival which should solve
the mystery, less curious in reality about the doubtless commonplace
answer, than exasperated by so despotic a question.
Fortunately I was drawing near, and the country growing more and more
familiar spoke so clearly of the old days, that the haunting question
relaxed its insistence. The town of Nanthel, populous and busy,
detained me, but on coming out of the suburbs I at last perceived, like
a vague and very distant cloud, the heights of the Ardennes Mountains.
Evening draws on. Desiring to reach the goal before night I open out to
the full. The car hums, and under it the road is engulfed in a whirl;
it seems to enter the car to be rolled up in it, as the yards of ribbon
roll themselves up on a reel. Speed makes its hurricane wind whistle in
my ears; a swarm of mosquitoes riddle my face like small shot, and all
sorts of little creatures patter on my goggles.
Now the sun is on my right; it is on the horizon; the acclivities
and declivities of the road, raising me up and sinking me down very
quickly, make the sun rise and set for me several times in succession.
It disappears. I dash through the dusk as hard as my brave engine can
go--and I fancy that the 234 XY has never been excelled. This makes
the Ardennes about half an hour away. The cloudy offing is already
putting on a green tinge, a forest color, and my heart has leapt within
me. Fifteen years! I have not seen those dear great woods for fifteen
years--they were my old holiday friends.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account