Science fiction, French -- Translations into English
For it is there, it is in their shadow that the _château_ hides in
the depths of an enormous hollow.... I remember that hollow very
distinctly and I can already distinguish its whereabouts--a dark stain
indicates it. Indeed it is the most extraordinary ravine. My late aunt,
Lidivine Lerne, who was fond of legends, would have it that Satan,
furious at some disappointment, had scooped it out with a single blow
of his gigantic hoof. This origin is disputed. In any case the metaphor
gives a vivid picture of the place, an amphitheater with precipitous
walls of rock, with no other outlet than a large defile opening on the
fields. The plain in other words penetrates into the mountain like
a gulf of the sea; it there forms a blind-alley, the perpendicular
walls of which rise as it spreads, and whose end is rounded off in a
wide sweep. The result is that one gets to Fonval without the least
climb, although it is right in the bosom of the mountain. The park is
the inner part of the circle, and the cliff serves as a natural wall,
except in the direction of the defile. This latter is separated from
the domain by a wall into which a gateway has been let. A long avenue
leads up to it, straight, and lined with lime trees. In a few minutes I
shall be in it ... and soon after I shall know why nobody must follow
me to Fonval--“come alone and give notice”--why these orders?
Patience. The mass of the Ardennes cleaves itself into clumps. At the
rate I am going, each clump seems in motion; gliding rapidly; the
crests pass one behind the other, draw near or draw off, seem lower
and then rise again with the majesty of waves, and the spectacle is
incessantly varying like that of a titanic sea.
A turn in the road unmasks a hamlet, I know it well. In the old days,
every year, in the month of August, it was before that station that my
uncle’s carriage, with Biribi in the shafts, awaited my mother and me.
We used to go there for the holidays. All hail Grey-l’Abbaye! Fonval is
only three kilometers distant now. I could go there blindfold. Here is
the road leading straight to the place, the road which will soon plunge
into the woods and take the name of Avenue.
It is almost night. A peasant shouts something at me--insults probably.
I’m accustomed to that. My hooter replies with its threatening and
mournful cry.
The forest! Ah, what a potent perfume it has for me--the perfume of the
old-time holidays! Can their memory bring any other odor than that of
the forest? It is an exquisite odor.... I should like to prolong this
festival of scent.
Slowing down, the car goes on gently. Its sound becomes a murmur. Right
and left the cliff walls of the wide gully begin to rise. Were there
more light, I should be coming into sight of Fonval at the end of the
straight line of the avenue. Hullo! What’s up?...
I had almost upset; the road had unexpectedly made a bend.
I slackened off still more. A little further on another bend--then
another....
I stopped.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account