Science fiction, French -- Translations into English
The stars one by one were beginning to shed their luminous dew.
In the light of the Spring evening I could see above me the high
mountain-crests, and the direction of their slopes astonished me. I
tried to back, and discovered a bifurcation which I had not noted in
passing. When I had taken the road to the right, it offered me after
several windings a new branching-off--like a riddle; and then I guided
myself in the Fonval direction according to the lie of the cliffs that
ran towards the _château_, but new cross-roads embarrassed me. What had
become of the straight avenue?... The thing utterly puzzled me.
I switched on the head-lights. For a long time by the aid of their
light I wandered among the criss-crossing of the alleys without being
able to find my way, so many various offshoots joined the open places,
and so balking were the blind-alleys. It seemed to me I had already
passed a certain birch-tree. Moreover the cliff walls always remained
at the same height; so that I was really turning in a maze and making
no advance. Had the peasant of Grey tried to warn me? It seemed
probable.
None the less, trusting to chance, and piqued by the _contretemps_, I
went on with my exploration. Three times the same crossing showed in
the field of light of my lamps, and three times I came on that same
birch-tree by different roads.
I wanted to call for help. Unfortunately the hooter went wrong, and I
had no horn. As for my voice, the distance which separated me from Grey
on the one side and Fonval on the other would have prevented its being
heard.
Then a fear assailed me ... if my petrol gave out!... I halted in the
middle of a cross-road and tested the level. My tank was almost empty.
What would be the good in exhausting it in vain evolutions! After all,
it seemed to me an easy thing to reach the _château_ on foot through
the woods.... I tried it. But wire-fences hidden in the bushes blocked
the way.
Assuredly this labyrinth was not a practical joke played at the
entrance of a garden, but a defensive contrivance to protect the
approaches of some retreat.
Much out of countenance, I began to reflect.
“Uncle Lerne, I don’t understand you at all,” thought I. “You received
the notice of my arrival this morning, and here am I detained in the
most abominable of landscape-gardens.... What fantastic idea made you
contrive it? Have you changed more than I thought? You would hardly
have dreamt of such fortifications fifteen years ago.”
... “Fifteen years ago, the night, no doubt, resembled this one. The
heavens were alive with the same glitter, and already the toads were
enlivening the silence with their clear short cries, so pure and sweet.
A nightingale was warbling its trills as that one now is doing. Uncle,
that evening of long ago was delicious too. And yet my aunt and my
mother had just died, within eight days of one another, and the sisters
having disappeared, we remained face to face, one a widower, and the
other an orphan--you, uncle, and I.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account