New version of Les contes d'Hoffmann (The tales of Hoffman)Offenbach, Jacques
General
New version of Les contes d'Hoffmann (The tales of Hoffman)
Offenbach, Jacques
Hoffmann, E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus), 1776-1822 -- Drama; Operas -- Librettos
Non, aucun hôte, vraiment,
Ne recoit plus richement!
Par le gout, sa maison brille!
Tout s'y trouve réuni.
SPALANZANI.
Vous serez satisfaits, messieurs.
(Il fait signe a Cochenille et sort.)
NICKLAUSSE (a Hoffman).
Enfin nous allons voir de près cette merveille.
Sans pareille!
HOFFMAN.
Silence! la voici.
(Entrée de Spalanzani conduisant Olympia.)
SPALANZANI.
Mesdames et messieurs je vous présente
Ma fille Olypmia.
LE CHOEUR.
Charmante!
Elle à de très beaux yeux!
Sa taille est fort bien prise!
Voyez comme elle est mise!
Il ne lui manque rien!
Elle est très bien!
HOFFMAN.
Ah qu'elle est adorable!
NICKLAUSSE.
Charmante, incomparable!
SPALANZANI (a Olympia).
Quel succès est le tien.
NICKLAUSSE.
Vraiment elle est très bien.
LE CHOEUR.
Elle à de beaux yeux
Sa taille est fort bien prise
Voyez comme elle est mise
Il ne lui manque rien
Vraiment elle est très bien.
SPALANZANI.
Mesdames et messieurs, fière de vos bravos.
Et surtout impatiente
D'en conquerir de nouveaux
Ma fille, obéissant à vos moindres caprices,
Va, s'il vous plait...
NICKLAUSSE (à part).
Passer a d'autres exercices.
SPALANZANI.
Vous chanter un grand air, en suivant de la voix,
Talent rare
Le clavecin, la guitare,
Qu la harpe, à votre choix!
COCHENNILLE (au fond du théâtre).
La harpe!
UNE VOIX DE BASSE.
(Dans la coulisse.)
La harpe!
SPALANZANI.
Fort bien. Cochenille!
Va vite nous chercher la harpe de ma fille!
(Cochenille sort.)
HOFFMAN (a part).
Je vais l'entendre... oh joie!
NICKLAUSSE (a part).
O folle passion!
SPALANZANI (a Olympia).
Maitrise ton émotion, mon enfant!
OLYMPIA.
Oui.
COCHENILLE (avec la harpe).
Voila!
SPALANZANI (s'asseyant auprès d'Olympia).
Messieurs, attention!
COCHENILLE.
Attention!
LE CHOEUR.
Attention!
OLYMPIA (accompagné par Spalanzani).
Les oiseaux dans la charmille,
Dans les cieux l'astre du jour,
Tout parle a la jeune fille
D'amour, d'amour,
Voilà!
La chanson gentille
Voilà!
La chanson d'Olympia,
Ha!
LE CHOEUR.
C'est la chanson d'Olympia!
OLYMPIA.
Tout ce qui chante et résonne
Et soupire tour à tour,
Emeut son coeur qui frissonne
D'amour!
Voilà!
La chanson mignonne
Voilà voilà
La chanson d'Olympia.
Ha!
LE CHOEUR.
C'est la chanson d'Olympia.
HOFFMAN (a Nicklausse).
Ah! mon ami, quel accent.
NICKLAUSSE.
Quelles gammes!...
(Tout le monde s'empresse autour d'Olympia. Un laquais s'addresse a
Spalanzani).
SPALANZANI.
Allons, messieurs! la main aux dames...
Le souper nous attend.
LE CHOEUR.
Le souper! bon cela...
SPALANZANI.
A moins qu'on ne préfère.
Danser d'abord!...
LE CHOEUR (avec energie).
Non, non, le souper! bonne affaire ensuite on dansera.
SPALANZANI.
Comme il vous plaira!
HOFFMAN (s'approchant d'Olympia).
Oserai-je?
SPALANZANI (intervenant).
Elle est un peu lasse; attendez le bal.
(Il touche l'épaule d'Olympia.)
OLYMPIA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account