Qui de nous les arrêtera? NICKLAUSSE. Elle va lui casser la tête!... (Hoffman et Olympia reparaissent et redescendent.) (Nicklausse s'elance pour les arrétèr.) Eh, mille diables!... (Il est violemment bausculé et tombe sur un fauteuil.) LE CHOEUR. Patatra! SPALANZANI (s'élancant). Halte là! (Il touche Olympia à l'épaule. Elle s'arrête subitement. Hoffman étourdi tombe sur un canapé.) SPALANZANI. Voilà! (à Olympia.) Assez, assez, ma fille. OLYMPIA. Oui. SPALANZANI. Il ne faut plus valser. OLYMPIA. Oui. SPALANZANI (a Cochenille). Toi Cochenille, Reconduis-la. (Il touche Olympia.) COCHENILLE (poussant Olympia). Va donc. Va! OLYMPIA. Oui. (En sortant, poussé par Cochenille.) Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! LE CHOEUR. Que voulez vous qu'on dise? C'est une fille exquise, Il ne lui manque rien, Elle est très bien! NICKLAUSSE (d'une voix dolente, en montrant Hoffman.) Est-il mort? SPALANZANI (examinant Hoffman). Non, en somme, Son lorgnon seul est en débris Il reprend ses esprits. LE CHOEUR. Pauvre jeune homme! COCHENILLE (dans la coulisse) Ah! (Il entre, la figure bouleversée.) SPALANZANI. Quoi? COCHENILLE. L'homme aux lunettes ... là. SPALANZANI. Miséricorde! Olympia! HOFFMAN. Olympia! (On entend un bruit de réssorts qui se brisent avec fracas.) SPALANZANI. Ah! terre et cieux! Elle est cassée! HOFFMAN. Cassée! COPPELIUS (entrant). Ha, ha, ha, ha, oui, Fracasseé. (Hoffman s'élance et disparaît. Spalanzani et Coppélius se jettent l'un sur l'autre.) SPALANZANI. Gredin! COPPÉLIUS. Voleur! SPALANZANI. Brigand! COPPÉLIUS. Païen. SPALANZANI. Bandit. COPPELIUS. Pirate! HOFFMAN (pale et épouvanté). Un automate! Un automate! (Il tombe sur un fauteuil. Eclat de rire général.) LE CHOEUR. Ha, ha, ha, la bombe éclate Il aimait un automate! SPALANZANI (avec désespoir). Mon automate! TOUS. Un automate! Ha, ha ha, ha! TROISIEME ACTE. (A Venise. Galerie en fête dans un palais donnant sur le grand canal. Les hôtes de Giuletta sont groupés sur des coussins.) Barcarole GIULETTA ET NICKLAUSSE (dans la coulisse.) Belle nuit, o nuit d'amour, Souris a nos ivresses, Nuit plus douce que le jour, O belle nuit d'amour! Le temps fuit et sans retour Emporte nos tendresses! Loin de cet heureux sejour, Le temps fuit sans retour Zephyrs embrasés Versez nous vos caresses; Zephyrs embrasés Donnez nous vos baisers. Belle nuit, o nuit d'amour, Souris à nos ivresses Nuit plus douce que le jour, O belle nuit d'amour. (Giuletta et Nicklausse entrent en scène.) HOFFMAN. Et moi, ce n'est pas là, pardieu, ce qui m'enchante! Aux pieds de la beauté qui nous vient enivrer Le plaisir doit il soupirer? Non! Le rire à la bouche écoutez comme il chante! CHANT BACCHIQUE.