ANTONIA (se levant). Ma mère! LE FANTOME. Antonia! MIRACLE. Reprends donc avec elle!... (Il saisit un violon et accompagne avec fureur.) ANTONIA. Oui, son âme m'appelle Comme autrefois! C'est ma mère c'est elle J'entends sa voix! LE FANTOME. Cher enfant, que j'appelle Comme autrefois! C'est ta mère c'est elle! Entends sa voix! ANTONIA. Non! assez... je succombe! MIRACLE. Encore! ANTONIA. Je ne veux plus chanter. MIRACLE. Encore! ANTONIA. Qu'elle ardeur m'entraine et me dévore? MIRACLE. Encore! Pourquoi t'arrêter? ANTONIA (haletante). Je cède au transport qui m'enivre! Quelle flamme éblouit mes yeux!... Un seul moment encore a vivre, Et mon âme s'envole aux cieux! LE FANTOME. Cher enfant que j'appelle, etc. ANTONIA. C'est ma mère c'est elle, etc. ANTONIA. Ah! (Elle vient, tomber mourante sur le canapé. Miracle s'engloutit dans la terre, en poussant un éclat de rire. Le Fantôme disparait.) CRESPEL (accourant). Mon enfant!... ma fille!... Antonia! ANTONIA (expirante). Mon père Ecoutez c'est ma mère, Qui m'appelle! Et lui... de retour... C'est une chanson d'amour... Qui s'envole Triste ou folle... (Elle meurt.) CRESPEL. Non! un seul mot! un seul! ma fille, parle moi. Mais parle donc! Mort exécrable! Non! pitié! grâce! Eloigne toi!... HOFFMAN (entrant précipitamment). Pourquoi ces cris? CRESPEL. Hoffman! ah, miserable! C'est toi qui l'as tuée!... HOFFMAN (courant à Antonia). Antonia!... CRESPEL (avec égarement). Du sang Pour colorer sa joue!... Une arme, un couteau! (Il saisit un coutean et s'élance sur Hoffman.) NICKLAUSSE (entrant et arrêtant Crespel). Malheureux! HOFFMAN (a Nicklausse). Vite donne l'alarme, un médecin, un médecin! MIRACLE (paraissant). Présent! Il tate le pouls d'Antonia. Morte! CRESPEL (éperdu). Ah, mon Dieu, mon enfant ma fille! HOFFMAN (avec desespoir). Antonia! EPILOGUE. (Même décoration qu'au premier acte.) (On retrouve tous les personnages dans la situation où on les a laissés à la fin du premier acte.) HOFFMANN. Voilà quelle fut l'histoire Des mes amours Dont la mémoire En mon coeur restera toujours. LE CHOEUR. Bravo, bravo, Hoffmann. HOFFMANN. Ah, je suis fou!... A nous le vertige divin Des esprits de l'alcool, de la bièrre et du vin A nous l'ivresse et la folie Le nèant par qui l'on oublie. NICKLAUSSE. Ah! je comprends! trois drames dans un drame Olympia? HOFFMANN. Fracassée! NICKLAUSSE. Antonia. HOFFMANN. Ah pour elle le dernier couplet de la chanson de Klein-Zach! Quand il avait but de genièvre et de rack If fallait voir flotter les pans de son frac Comme des herbes dans un lac Le monstre faisait flic flac Flic flac, Voilà Klein-Zach. LE CHOEUR. Flic flac, Voilà Klein-Zach. LE CHOEUR.