Nicolaus of Damascus' life of Augustus : $b Translated with a commentaryNicolaus, of Damascus
History
Nicolaus of Damascus' life of Augustus : $b Translated with a commentary
Nicolaus, of Damascus
Augustus, Emperor of Rome, 63 B.C.-14 A.D.; Emperors -- Rome -- Biography -- Early works to 1800; Thesis (Ph. D.)
8. After this, Caesar celebrated his triumphs for the Libyan War
and the others which he had fought;[35] and he ordered the
young Caesar, whom he had now adopted, and who was in a way
a son even by nature, on account of the closeness of their
relationship,[36] to follow his chariot, having bestowed upon him
military decorations, as if he had been his aide in war. Likewise
at the sacrifices and when entering the temples he stationed him
at his side and he ordered the others to yield precedence to him.
Caesar already bore the rank of Imperator, which was the highest
according to the Roman usage,[37] and he was highly esteemed in
the state. The boy, being his companion both at the theatre and
at the banquets, and seeing that he conversed kindly with him, as
if with his own son, and having by this time become somewhat more
courageous, when many of his friends and citizens asked him to
intercede for them with Caesar, in matters in which they were in
need of aid, looking out for the opportune moment he respectfully
asked and was successful; and he became of great value to many
of his kinsfolk, for he took care never to ask a favor at an
inopportune time, nor when it was annoying to Caesar. And he
displayed not a few sparks of kindness and natural intelligence.
9. Caesar wished Octavius to have the experience of directing the
exhibition of theatrical productions (for there were two
theatres,[38] the one Roman, over which he himself had charge,
and the other Greek). This he turned over to the care of
Octavius. The latter, wishing to exhibit interest and benevolence
in the matter, even in the hottest and longest days, never left
his post before the end of the play; with the result that he fell
ill, for he was young and unaccustomed to toil. Being very ill,
every one felt considerable apprehension regarding him, lest a
constitution such as his might suffer some mishap, and Caesar
most of all. Accordingly, every day he either called himself
and encouraged him or else sent friends to do so, and he kept
physicians in continuous attendance. On one occasion word was
brought to him while he was dining that Octavius was relaxed
and was dangerously ill. He sprang up and ran barefooted to the
place where the patient was, and in great anxiety and with great
emotion questioned the physicians, and he sat down by the bedside
himself. When Octavius’ full recovery[39] was brought about he
showed much joy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account