Old French Romances, Done into EnglishMorris, William
General
Old French Romances, Done into English
Morris, William
French literature -- To 1500 -- Translations into English; Romances; Tales, Medieval
THIS tale telleth us that there was erewhile an Emperor of Byzance, which
as now is called Constantinople; but anciently it was called Byzance.
There was in the said city an Emperor; pagan he was, and was held for
wise as of his law. He knew well enough of a science that is called
Astronomy, and he knew withal of the course of the stars, and the
planets, and the moon: and he saw well in the stars many marvels, and he
knew much of other things wherein the paynims much study, and in the lots
they trow, and the answers of the Evil One, that is to say, the Enemy.
This Emperor had to name Musselin; he knew much of lore and of sorceries,
as many a pagan doth even yet.
Now it befell on a time that the Emperor Musselin went his ways a
night-tide, he and a knight of his alone together, amidst of the city
which is now called Constantinople, and the moon shone full clear.
And so far they went, till they heard a Christian woman who travailed in
child-bed in a certain house whereby they went. There was the husband of
the said woman aloft in a high solar, and was praying to God one while
that she might be delivered, and then again another while that she might
not be delivered.
When the Emperor had hearkened this a great while, he said to the knight:
“Hast thou heard it of yonder churl how he prayeth that his wife may be
delivered of her child, and another while prayeth that she may not be
delivered? Certes, he is worser than a thief. For every man ought to
have pity of women, more especially of them that be sick of childing.
And now, so help me Mahoume and Termagaunt! if I do not hang him, if he
betake him not to telling me reason wherefore he doeth it! Come we now
unto him.”
They went within, and said the Emperor: “Now churl, tell me of a sooth
wherefore thou prayedst thy God thus for thy wife, one while that she
might be delivered, and another while that she might be delivered not.
This have I will to wot.”
“Sir,” said he, “I will tell thee well. Sooth it is that I be a clerk,
and know mickle of a science which men call Astronomy. Withal I wot of
the course of the stars and of the planets; therefore saw I well that if
my wife were delivered at the point and the hour whereas I prayed God
that she might not be delivered, that if she were delivered at that hour,
the child would go the way of perdition, and that needs must he be
burned, or hanged, or drowned. But whenas I saw that it was good hour
and good point, then prayed I to God that she might be delivered. And so
sore have I prayed God, that he hath hearkened my prayer of his mercy,
and that she is delivered in good point. God be heried and thanked!”
“Well me now,” said the Emperor, “in what good point is the child born?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account