Old French Romances, Done into English — John Shaqi
Old French Romances, Done into EnglishMorris, William
General
Old French Romances, Done into English
Morris, William
French literature -- To 1500 -- Translations into English; Romances; Tales, Medieval
When the Emperor had gotten Coustans, he was in sore imagination how he
should be slain in such wise that none might wot word thereof. And it
fell out so that the Emperor had matters on hand at the outer marches of
his land, much long aloof thence, well a twelve days’ journey. So the
Emperor betook him to going thither, and had Coustans thither with him,
and thought what wise he might to do slay him, till at last he let write
a letter to his Burgreve of Byzance.
“I Emperor of Byzance and Lord of Greece, do thee to wit who abidest duly
in my place for the warding of my land; and so soon as thou seest this
letter thou shalt slay or let slay him who this letter shall bear to
thee, so soon as he hast delivered the said letter to thee, without
longer tarrying. As thou holdest dear thine own proper body, do
straightway my commandment herein.”
Even such was the letter which the fair child Coustans bore, and knew not
that he bore his own death. The lad took the letter, which was close,
and betook him to the road, and did so much by his journeys that he came
in less than fifteen days to Byzance, which is nowadays called
Constantinople.
When the lad entered into the city, it was the hour of dinner; so, as God
would have it, he thought that he would not go his errand at that nick of
time, but would tarry till folk had done dinner: and exceeding hot was
the weather, as is wont about St. John’s-mass. So he entered into the
garden all a-horseback. Great and long was the garden; so the lad took
the bridle from off his horse and unlaced the saddle-girths, and let him
graze; and thereafter he went into the nook of a tree; and full pleasant
was the place, so that presently he fell asleep.
Now so it fell out, that when the fair daughter of the Emperor had eaten,
she went into the garden with three of her maidens; and they fell to
chasing each other about, as whiles is the wont of maidens to play; until
at the last the fair Emperor’s daughter came under the tree whereas
Coustans lay a-sleeping, and he was all vermil as the rose. And when the
damsel saw him, she beheld him with a right good will, and she said to
herself that never on a day had she seen so fair a fashion of man. Then
she called to her that one of her fellows in whom she had the most
affiance, and the others she made to go forth from out of the garden.
Then the fair maiden, daughter of the Emperor, took her fellow by the
hand, and led her to look on the lovely lad whereas he lay a-sleeping;
and she spake thus: “Fair fellow, here is a rich treasure. Lo thou! the
most fairest fashion of a man that ever mine eyes have seen on any day of
my life. And he beareth a letter, and well I would see what it sayeth.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account