Old French Romances, Done into English — John Shaqi
Old French Romances, Done into EnglishMorris, William
General
Old French Romances, Done into English
Morris, William
French literature -- To 1500 -- Translations into English; Romances; Tales, Medieval
Thereafter, the Emperor made Coustans a knight, even his new son who was
wedded unto his daughter, and he gave and granted to him all the whole
land after his death. And the said Coustans bore him well and wisely, as
a good knight, and a valiant and hardy, and defended him full well
against his enemies. No long time wore ere his lord the Emperor died,
and his service was done much richly, after the paynim law. Then was
Coustans emperor, and he loved and honoured much the Abbot who had
nourished him, and he made him his very master. And the Emperor
Coustans, by the counsel of the Abbot, and the will of God the all
mighty, did do christen his wife, and all they of that land were
converted to the law of Jesus Christ. And the Emperor Coustans begot on
his wife an heir male, who had to name Constantine, who was thereafter a
prudhomme much great. And thereafter was the city called Constantinople,
because of his father, Coustans, who costed so much, but aforetime was it
called Byzance.
Here withal endeth the Story of King Coustans the Emperor.
The said story was done out of the ancient French into English by William
Morris.
The Friendship of Amis and Amile
IN the time of Pepin King of France was a child born in the Castle of
Bericain of a noble father of Alemaine who was of great holiness.
The father and the mother promised to God, and Saint Peter and Saint
Paul, whereas they had none other child, that if God gave it life, they
would bear it to Rome to baptism. At the same time came a vision to a
Count of Alverne, whose wife was big with child, whereby it seemed that
the Apostle of Rome was baptizing many children in his palace and
confirming them with chrism.
So when the Count was awaken he sought of many wise folk what might
signify that which he had seen in the dream. And when his vision was
uncovered, a wise man and ancient bespake him by the counsel of God:
“Make great joy, Count, for there shall be born to thee a son full of
great prowess and of great holiness; and him thou shalt let bear to Rome
and let baptize him by the Apostle.”
Thereof great joy made the Count, and he and his folk praised the counsel
of the elder.
The child was born and dearly fostered, and when he had two years, and
the father after his purpose was bearing him to Rome, he came to the city
of Lucca. And therein he found a noble man of Almaine who was wending
Romeward and bearing his son to baptism. They greeted one the other, and
each asked other who he was and what he sought, and when they found
themselves to be of one purpose they joined company in all friendliness
and entered Rome together. And the two children fell to loving one
another so sorely that one would not eat without the other, they lived of
one victual, and lay in one bed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account