Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John Kelly — John Shaqi
Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John KellyGerhardt, Paul
Religion
Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John Kelly
Gerhardt, Paul
Hymns, English; Hymns, German -- Translations into English
It is commonly believed, that after his deposition in Berlin, he was
invited to Saxe-Merseberg by Duke Christian, and that, on refusing the
offer, the Duke granted him a pension. Otto Schultze, one of his
biographers, and seemingly the most careful and thorough of them, says
that he was unable to find any certain testimony to either of these
facts. It seems strange that he should refuse to go to Saxe-Merseberg,
when, a short time after, he unhesitatingly accepted an invitation from
the magistrates of Lübben, which was in the territories of Duke
Christian; and in his correspondence with the magistrates of Lübben there
is no reference to such an invitation from the Duke. The fact of his
refusal, in the first instance, and his ready acceptance in the second,
might be accounted for, however, by the death of his wife, which took
place in March, 1668, whereby one very strong tie that bound him to
Berlin was severed.
A story is told about this period of his life, and was for a long time
received as an undoubted fact, which is so romantic that we could almost
wish it were true. It is said, that having no certain dwelling-place, he
set out with his wife and family to return to his fatherland, Electoral
Saxony; that one evening his wife was sitting in the hotel where they
were staying for the night, bemoaning her hard lot. Gerhardt in vain
endeavoured to console her, and quoted Psalm xxxvii. 5, to her. Touched
by the words himself, he went and sat down on a garden seat and wrote the
song,
"Commit whatever grieves thee," &c.,
and came and read it to his wife, who was immediately comforted. Later in
the evening the Duke of Saxe-Merseberg's messengers arrived, bearing a
letter to Gerhardt, offering him a pension, till he was otherwise
provided for. They were glad when they found out who Gerhardt was, and
handed him the letter, which he in turn handed to his wife, saying, "Did
I not tell you to commit your ways unto the Lord?" Unfortunately for this
story, the hymn in question had been published in 1666, and the story is
otherwise inconsistent with the known facts of his history.[5] The story
is equally groundless, that this hymn was the means of procuring him an
invitation from the Elector to return to Berlin.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account