Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John KellyGerhardt, Paul
Religion
Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John Kelly
Gerhardt, Paul
Hymns, English; Hymns, German -- Translations into English
There are no written records concerning his work in Lübben. Dim tradition
says, that he was often melancholy, that in these moods he would betake
himself to the church, and kneeling before the crucifix, seek strength in
fervent prayer. Feustking (who was almost his contemporary), General
Superintendent in Anhalt-Zerbst, says, in the preface to his edition of
his songs,--"Along with his piety Gerhardt had the devil, the false
world, and the enemies of religion continually on his neck, with which he
had to contend on the right and on the left, day and night. He also
prayed very diligently, as earnestly as one pleads with his father. At
the close of his life he had pious Arndt's 'Prayer and Paradise Garden'
continually before him, and so highly did he esteem it, that he wrote
several hymns on its contents."
Many of Gerhardt's songs appeared in the first instance in various
hymn-hooks. The first complete edition was published by J. E. Ebeling,
Director of Music in the chief church in Berlin, in ten folio parts, each
containing twelve songs, in 1666-67. It seems that Gerhardt never derived
any pecuniary advantage from their publication. Tradition says, that
after a warm conflict with the enemy he wrote the hymn "Wach auf mein
Herz und Singe," in proof of which the second verse is quoted. But he
wrote no song after leaving Berlin. Schultze mentions that there is no
song bearing his name that had not been printed in 1667.
His will, and the rules of life, written before his death, for his son
Paul Friedrich, are worthy of quotation, revealing as they do the piety,
simplicity, purity, integrity, and also the narrowness of his
character.[6] After expressing his gratitude to God for all the goodness
and truth shown him from his mother's womb till that hour (he had then
reached his seventieth year), his hope of speedy deliverance from this
life and entrance into a better, and praying God when his time came to
take his soul into His Fatherly hands and grant his body quiet rest till
the last day, when he should be reunited with those gone before as well
as those left behind, and behold Jesus face to face, in whom he had
believed though he had not seen Him, he goes on to say:--
"To my only son I leave few earthly possessions, but an honourable name,
of which he will have no special reason to be ashamed.
"My son knows, that from tender infancy I gave him to the Lord my God as
His own, that he should be a servant and preacher of His Holy Word. Let
it be so, and let him not turn aside because he may have few good days
therein, for God knows how to compensate for outward trial by inward
gladness of heart and joy in the Holy Ghost. Study sacred theology in
pure schools and incorrupt universities, and beware of Syncretists, for
they seek the things of time, and are faithful neither to God nor man. In
thine ordinary life, follow not bad company, but the will and commandment
of thy God. In particular
"1. Do nothing evil in the hope that it will remain secret,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account