Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John KellyGerhardt, Paul
Religion
Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John Kelly
Gerhardt, Paul
Hymns, English; Hymns, German -- Translations into English
'For nothing can so small be spun
That it comes not to the sun.'
"2. Never grow angry out of thine office and calling.
"If thou findest that anger hath inflamed thee, be perfectly silent, and
do not utter a word until thou hast first repeated to thyself the Ten
Commandments and the Christian Creed.
"3. Be ashamed of sinful, fleshly lusts; and when thou comest to years
that thou canst marry, do so seeking direction from God, and the good
counsel of pious, faithful, and judicious persons.
"4. Do people good whether they can requite you or not, for what men
cannot requite the Creator of Heaven and earth has long ago requited, in
that He created thee, hath given thee His dear Son, and in holy baptism
hath received and adopted thee as His son and heir.
"5. Flee covetousness like hell. Be content with what thou hast acquired
with honour and a good conscience, though it may not be too much. Should
God grant thee more, pray Him to preserve thee from any hurtful misuse of
temporal possessions.
_Summa_; pray diligently, study something honourable, live peacefully,
serve honestly, and remain steadfastly in thy faith and confession. So
wilt thou one day die and leave this world willingly, gladly, blessedly!
Amen."
He died on the 7th of June, 1676, as the Lübben church-book testifies,
after he had been seven years in Lübben and twenty-five in the ministry.
It is said, that he died with the words of one of his own hymns on his
lips. "Death can never kill us even," from verse 8th of the Christian
Song of Joy.
"Why should sorrow ever grieve me?"
He is buried in the chief church, probably near the altar, though the
precise spot cannot be determined. A portrait in oil, hung up in the
church, testifies to the estimation in which he was held by the
congregation, for besides his, there are only the portraits of a few
General Superintendents, and none of any of his predecessors in office.
Towards the side, at the foot of the picture are the words:--
"Theologus in cribro Satanae versatus."[7]
And under that again, the following epigram written by J. Wernsdorf:--
"Sculpta quidem Pauli, viva est atque imago Gerhardti,
Cujus in ore, fides, spes, amor usque fuit.
Hic docuit nostris Assaph redivivus in oris
Et cecinit laudes, Christe benigne, tuas.
Spiritus aethereis veniet tibi sedibus hospes,
Haec ubi saepe canes Carmina Sacra Deo."[8]
It is not known what became of his son, and nothing is known of his
posterity.
The editor of the Selection of Gerhardt's Songs--Bremen, 1817--states in
his preface: "There is at present living in Bremen a great-granddaughter
of Gerhardt's, eighty-one years of age, a simple Christian soul. Her
father was, as she says, an advocate in Oldenburg; of her ancestor the
poet she has neither written nor oral information."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account