Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John KellyGerhardt, Paul
Religion
Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John Kelly
Gerhardt, Paul
Hymns, English; Hymns, German -- Translations into English
But how much richer and more many-sided is the Evangelical than the
Catholic poet, and at the same time better known and more familiar to the
people! The Catholic congregations know nothing now of Friedrich Spee;
but where is the Evangelical congregation that does not know Paul
Gerhardt; in what churches are not his holy songs heard? What the pious
Catherine Zell of Strasburg says of beautiful spiritual songs in her
hymn-book is true of him:--'The journeyman mechanic at his work, the
servant-maid washing her dishes, the ploughman and vine-dresser in the
fields, the mother by her weeping infant in the cradle, sing them.' High
and low, poor and rich alike, find them equally consoling, equally
edifying; in all stations, among young and old, there are examples to be
found where some song of Gerhardt at particular periods in the history of
the inner life was engraven for ever on the soul, and subsequently became
the centre point of the dearest reminiscences. Winckleman's favourite
song, even in Italy, after he had passed over to the Catholic Church,
was,
'I sing to thee with heart and mouth.'
And once when he ordered a song-book from Germany, he was vexed, yea,
exasperated, when he found that it did not contain this song.
"Schiller's mother nurtured the young mind of her son with the songs of
our poet, with whom the song
'Now spread are evening shadows'
was a favourite,--the same song concerning which Johann Falk narrates
that a beggar boy was preserved amid many temptations by singing to
himself the stanza commencing
'O Jesus! be my cover.'
"Books devoted to the exposition of spiritual songs, or to facts
concerning pious persons, relate how many of Gerhardt's hymns have
quickened many hearts in heavy affliction and anxiety, and have quietly
composed their minds in the hour of death, and led them to peace....
"Above all, it was the mothers who fostered the domestic spiritual song,
and handed down the old songs to the new generation. The noble picture of
such a mother, even of his own, is sketched by T. F. Hippel, and the
words in which she described the peculiarity of the poet to her son serve
to portray herself as well as Gerhardt:--
"'After Luther, I must confess, I know no better hymn-poet than Gerhardt.
He, Rist, and Dach form a trefoil, but the chosen instrument, Luther, was
the root. Gerhardt wrote during the ringing of the church bells, so to
speak. A certain impressiveness, a certain sorrowfulness, a certain
fervour, were peculiar to him; he was a guest on earth, and everywhere in
his one hundred and twenty-three songs sunflowers are sown. This flower
ever turns to the sun, so does Gerhardt to a blessed eternity.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account