Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John Kelly — John Shaqi
Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John KellyGerhardt, Paul
Religion
Paul Gerhardt's Spiritual Songs: Translated by John Kelly
Gerhardt, Paul
Hymns, English; Hymns, German -- Translations into English
instruction of the people, and introducing the element of controversy
largely into their ministrations, they felt themselves quite crippled in
the discharge of their functions. It seemed to them that if they gave up
their liberty in the pulpit, they would be necessitated to give up their
customs also, and so violate their solemn obligations. They thought that
compliance would imperil the Lutheran Church, the welfare of their
congregations, and the peace of their own souls. Such was the view taken
of the matter by many strict and conscientious men. We cannot help
thinking that their view was mistaken and exaggerated, that these things
were not endangered, that it was perfectly possible for them to have been
loyal to their church, to have instructed their people faithfully in all
the peculiar doctrines of their system, and yet have rendered obedience
to the Electoral edict.
Many were actually conducting themselves both according to its letter and
spirit, and yet were filled with those alarms which we must call
groundless, at the very thought of binding themselves by a pledge to act
as they were doing. While we hold them to have been mistaken, we cannot
but respect their fidelity to their honest convictions, and their
fortitude in accepting the sad consequences,--the severing of the ties
that bound them to beloved flocks, the loss of office and emolument, and
expatriation. The principles of toleration were not rightly understood,
either by the Church or State at the time.
As we read the painful annals of the time, the thought often arises in
the mind, how much better had it been if the evil which it was the
laudable intention of the Elector to correct, had been permitted to work
its own cure. There were doubtless many, who had given too much cause for
complaint by the licence they allowed themselves in the pulpit in
attacking their theological adversaries, but those who suffered most
would probably be those, who, like Gerhardt, were not open to reproach,
yet felt themselves constrained by conscience to refuse obedience to the
Elector's command. Hundreds signed the edict. Some who had scruples
yielded on account of their wives and children. There was a witticism
current at the time which was put into the mouths of the pastors'
wives:--
"Schreibt, Schreibt,
Lieber Herre, auf dass ihr bei der Pfarre bleibt."
Which may be freely and roughly rendered,--
"Subscribe, subscribe, dear husband, do!
Lest you must from the parish go."
Very many, however, were thrown into the greatest distress of mind, and
could not obey and preserve a good conscience. The Berlin ministers
sought the opinion of various theological faculties and churches on the
crisis.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account