Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German With an Infusion of EnglishHaldeman, Samuel Stehman
History
Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German With an Infusion of English
Haldeman, Samuel Stehman
Pennsylvania German dialect
Neue _Scale_ Pianoes, mit eisernen Gestellen, _overstrung Base_
und Agraffe _Bridge_. Ein schönes _Second Hand_ Piano.
Instrumenten zu groszen _Bärgen_ ... _Rotary Valve_[1] und _Side
Action_[35] Instrumente [wind instruments].
Eisen-_Store_ [Eisen-_Stohr_, Hartewaaren, _Hard_waaren,
Eisenwaaren] Küchen _Ränges;_ Extra _Grätes; Furnäces;
Bar-Room_-Oefen; _Air-Tight_ und alle Sorten _Parlor_ Oefen;
_Heating_-Oefen [also Heiz-Oefen]; _Brilliant_ Gas _Burner;_
tragbare _Heaters_, und Gasbrenner; Feuer-_bricks;_ Springs;
ge_forged_ und gerolltes eisen; _Schäfting; Safes;_ Meisel
[properly meiszeln] in _Setts; Razor Straps_ und _Hones; pullys;
Carving_messer, _Butscher_messer_; Varnisch_ [for Firniss]; Neues
Kohlen_screen; Boiler_ von allen Sorten; _Brasz_arbeit;
Kaffeemühlen ... verschiedene Haushaltgeräthschaften ... welche
_Retail_ oder _Wholesale_ zu den billigsten Preisen verkauft
werden ... Sie garantiren völlige Satisfaction.
Porzellan-Waaren _Stohr: Queens_waaren; _Dinner Sets; Toilet Sets;
Toy_ Thee _Sets; Chamber Sets;_ Schüszeln mit Deckel; _Bowl_en
(Bowls) aller Arten; _Pitchers_ aller Arten; Suppen _Tureens_ ...
all die letzten _Styles_ [Styl is also in use]. Ein groszer
Vorrath _Waiters_ und Thee-_Trays_ ... Haus-_Furnisching_ Waaren
... Vasen ... _Chimney Tops_.
Schuh_store_: _India-Rubber, Lasting_ und _Button_ Schuhe; hoch
_polisch Gaiters_ für frauen ... _Kid_ Schuhe ... _Schlippers_.
Juwellen, _Watsch_en und Uhren auf Hand [also 'an Hand' for
vorräthig]; _Watsch_en in goldenen und silbernen _Cäs_en [another
has _Repeating_-Taschenuhr, for Repetiruhr]; _Watsch_en-ketten;
Damen goldene _Bräcelet Setts; Studs; Sleeve_knöpfe; Messern [for
Messer].
Möbel-Waarenlager: Auswahl aller Arten Möbel ... _Bureaus_ [also
Burös, Buros, Büros]; _Sideboards_ [_Seidbord, Desk_];
_Dining_-Tische; _Lounges; Settees;_ [also _Setties_]; _Wardrobes_
[also Garderobe-Artikel, and Kleiderschrank, the proper term].
_Cäne_sitz Stühle; Fenster-blenden [and _Blinds_]; _What-Nots;_
Spiegel mit Gold-_Främs; Spring_betten ... _Parlor, Chamber,_ und
Küchen Möbeln ... und alle andern Artikel welche in Möbel-_Stohrs_
zu finden sind.
Bauholzhof [others have _Lumber-yard_ and Bretterhof] ... Alle
Sorten von Bauholz wohl ge_seasonet_ [also vollkommen
ausgetrocknet]; Wetter_boarding;_ Weisz_pein_ [for Fichte] und
_Hemlock_ [for Tanne] _Joists_ und _Scäntling_ [another has
_Hardwood Skäntling_] jeder Grösze; _Bill-Stuffs; Fenz_stoffen
[for pl. stoffe, others have _Fensing_ and _Fens_pfosten];
_Flooring_ [also Flurbretter]; _Panel Lumber; Poplarboards_ [also
Pappel]; _Pickets_ [also _Pälings,_ both for Pfähle] von allen
längen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account