Phil Purcel, The Pig-Driver; The Geography Of An Irish Oath; The Lianhan Shee: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume ThreeCarleton, William
General
Phil Purcel, The Pig-Driver; The Geography Of An Irish Oath; The Lianhan Shee: Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of; William Carleton, Volume Three
Carleton, William
Ireland -- Social life and customs -- Fiction
“Bad scran to you!” is another form seldom used in anger: it is the same
as “Hard feeding to you!” “Bad win' to you!” is “Ill health to you!”
it is nearly the same as “Consumin' (consumption) to you!” Two other
imprecations come under this head, which we will class together, because
they are counterparts of each other, with this difference, that one of
them is the most subtilely and intensely withering in its purport that
can well be conceived. The one is that common curse, “Bad 'cess to you!”
that is, bad success to you: we may identify it with “Hard fortune to
you!” The other is a keen one, indeed--“Sweet bad luck to you!” Now,
whether we consider the epithet sweet as bitterly ironical, or deem it
as a wish that prosperity may harden the heart to the accomplishment of
future damnation, as in the case of Dives, we must in either sense grant
that it is an oath of powerful hatred and venom. Occasionally the curse
of “Bad luck to you!” produces an admirable retort, which is pretty
common. When one man applies it to another, he is answered with “Good
luck to you, thin; but may neither of thim ever happen.”
“Six eggs to you, an' half-a-dozen o' them rotten!”--like “The devil go
with you an' sixpence!” is another of those pleasantries which mostly
occur in the good-humored badinage between the sexes. It implies
disappointment.
There is a species of imprecation prevalent among Irishmen which we may
term neutral. It is ended by the word bit, and merely results from a
habit of swearing where there is no malignity of purpose. An Irishman,
when corroborating an assertion, however true or false, will often
say, “Bad luck to the bit but it is;”--“Divil fire the bit but it's
thruth!”--“Damn the bit but it is!” and so on. In this form the mind is
not moved, nor the passions excited: it is therefore probably the most
insipid of all their imprecations.
Some of the most dreadful maledictions are to be heard among the
confirmed mendicants of Ireland. The wit, the gall, and the poetry
of these are uncommon. “May you melt off the earth like snow off the
ditch!” is one of a high order and intense malignity; but it is not
exclusively confined to mendicants, although they form that class among
which it is most prevalent. Nearly related to this is, “May you melt
like butther before a summer sun!” These are, indeed, essentially
poetical; they present the mind with appropriate imagery, and exhibit a
comparison perfectly just and striking. The former we think unrivalled.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account