French drama -- Translations into English; Polyeuctus, Saint, -approximately 259 -- Drama
FELIX.
His edict is most clear:--'All Christians are my foes.'
The higher be their rank the more the evil grows.
If birth and state be high, their crime shows more notorious,
If he who shield be great, his fall the more inglorious;
And if I give Nearchus to the flame
Yet stoop to shield my own--thrice damned my name!
ALBIN.
If by thy fiat he cannot escape the grave,
Implore of Decius' grace the life thou canst not save.
FELIX.
So would Severus work my ruin quite--
I fear his power, his wrath,--for might is right--
If crime with punishment I do not mate.
How high soe'er, worth what it may, I fear his hate,
For he is man, and feels as man, and I
Once spurned his suit with base indignity.
Yes, he at Decius' ear would work may woe,
He loves Pauline, thus Polyeucte is his foe:
All weapons possible to love and war,
And those who let them rust but laggards are.
I fear--and fear doth give our vision scope--
E'en now he cherisheth a tender hope;
He sees his rival prostrate in the dust,
So, as a man he hopes--because he must.
Can dark despair to love and hope give place
To save the guilty from deserved disgrace?
And were his worth so matchless, so divine,
As to forbear all ill to me and mine
Still I must own the base, the coward hope,
'Gainst which my strength is all too weak to cope,
That hope whose phoenix ashes yet enthrall
The wretch who rises but once more to fall;
Ambition is my master, iron Fate,
I feel, obey, adore thee, while I hate!
Polyeucte was once my guard, my pride, my shield,
Yet can I, by Severus, weapons wield,
Should he my daughter wed, more tried, more true:
What wills Severus--that will Decius do.
Upheld by him, e'en Fortune I defy
And yet I shrink!--for them, thrice base were I!
ALBIN.
Perish the word! It ne'er was made for thee,
But wilt thou deal just meed to treachery?
FELIX.
I go to Polyeucte's cell,--though my poor breath
Should there be spent in vain to avert his death;
Then, then my fated child her strength shall try.
ALBIN.
What wilt thou do if both he still defy?
FELIX.
O, press me not in agony so great!
To thee alone I turn--resistless Fate!
ACT IV--POLYEUCTE. CLEON. THREE OTHER GUARDS
POLY.
What is thy will?
CLEON.
Pauline would see my lord.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account